壁仕立て

「壁仕立て」の英語

「壁仕立て」は英語で espalier と言います。園芸や造園で、果樹などの枝を壁や格子に沿って平らに整える技法を指します。日常会話ではあまり使わない専門語です。

「壁仕立て」の英語の使い分け

espalier
園芸や造園で、果樹の枝を壁や格子に沿わせる専門用語です。
They trained the apple tree as an espalier against the garden wall.
彼らはリンゴの木を庭の壁に沿って壁仕立てにしました。

「壁仕立て」の例文

They trained an espalier against the garden wall.

彼らは庭の壁に沿って壁仕立てを作った。

コアイメージ

支柱や格子を利用して枝を平らに広げ、意図した形に整える園芸技術

英英

A horticultural technique for training and pruning plants to produce a flat, often decorative form against a support such as a wall or trellis.

語源

espalierは、15世紀頃のフランス語に由来し、イタリア語spalliera（肩・背もたれ）を起源とする語が転じて壁に沿わせる樹形を表すようになった。

コラム

日常語では稀だが園芸や造園の文脈で頻出し、果樹の収穫性向上や景観整備のために用いられることが多い

「壁仕立て」のレベル別の例文

中学
The gardener trained the pear tree as an espalier by the wall.

庭師はナシの木を壁のそばで壁仕立てにしました。
高校・英検2級
This apple tree was trained as an espalier to save space.

このリンゴの木は場所を節約するため壁仕立てにされました。
TOEIC・ビジネス
The landscape plan recommends training fruit trees as espaliers along the courtyard wall.

造園計画では、中庭の壁沿いに果樹を壁仕立てにすることを勧めています。
日常会話
Why not train the pear tree as an espalier?

梨の木を壁仕立てにしてみたら？

「壁仕立て」を英語にするときのよくある間違い

× We did an espalier on the apple tree.

○ We trained the apple tree as an espalier.

espalier は通常名詞で、do とは組み合わせません。

「壁仕立て」の英語についてよくある質問

Q. 「壁仕立て」を英語で一言で言うと？

園芸用語では espalier と言います。枝を壁や格子に沿わせて平らに整える技法です。

Q. espalier はどんな場面で使いますか？

果樹や観賞用の木を壁や格子に沿わせる園芸・造園の場面で使います。日常語としてはまれです。

Q. 「壁仕立てにする」は英語で何と言いますか？

train a tree as an espalier と言うのが一般的です。

「壁仕立て」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く