塔冠の聖母

「塔冠の聖母」の英語

「塔冠の聖母」は英語で the tower-crowned Madonna と言います。Mater Turrita は、この図像を指す専門的なラテン語名として使われることがあります。一般向けの説明では、the tower-crowned Madonna のような英語表現が分かりやすいでしょう。

「塔冠の聖母」の英語の使い分け

Mater Turrita
紋章学や教会美術で使われる、ラテン語の専門的な図像名です。
The seal depicts Mater Turrita above the city gate.
その市章には、城門の上に塔冠の聖母が描かれています。
the tower-crowned Madonna
塔を戴く冠をかぶった聖母という意味を英語で説明する表現で、一般読者向けの解説に適しています。
The painting shows the tower-crowned Madonna holding the child.
その絵には、幼子を抱く塔冠の聖母が描かれています。

「塔冠の聖母」の例文

The city's coat of arms shows Mater Turrita crowned with towers above the gate.

市の紋章は門の上に塔冠の聖母を描いている。

コアイメージ

聖母マリアが塔を戴く冠で表現される紋章上の図像

英英

A Latin epithet used in heraldry for the Virgin Mary depicted wearing a crown composed of towers, signifying a fortified or walled city.

語源

Mater Turritaは、ラテン語のmater（母）とturrita（塔を戴くの意）から成り、中世の紋章で聖母が塔冠をつけた像を指す呼称である。

コラム

紋章学では塔冠が都市や城壁の防御を象徴するため、市章や門の装飾に用いられることが多い。

「塔冠の聖母」のレベル別の例文

中学
The statue shows the Tower-Crowned Madonna above the entrance.

その像は入口の上にある塔冠の聖母を表しています。
高校・英検2級
Art historians identify the figure as Mater Turrita from her distinctive crown.

美術史家は、その特徴的な冠からその像を塔冠の聖母と特定しています。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the figure as Mater Turrita, a symbol of civic protection.

美術館の説明文は、その像を都市の守護を象徴する塔冠の聖母としています。
日常会話
What does the Tower-Crowned Madonna represent?

塔冠の聖母は何を表しているのですか。

「塔冠の聖母」を英語にするときのよくある間違い

× the Tower Mother

○ the tower-crowned Madonna

Tower Mother では「塔を戴く聖母」という意味が伝わらないため、crowned を使って表します。
× Mother Mary of the Tower

○ the tower-crowned Madonna

of the Tower という直訳では、聖母が塔を戴いているという意味が伝わりにくく、英語としても不自然です。

「塔冠の聖母」の英語についてよくある質問

Q. 「塔冠の聖母」を英語で一言で言うと？

専門的な名称としては Mater Turrita が使えます。英語で意味を説明するなら、the tower-crowned Madonna が分かりやすい表現です。

Q. Mater Turrita と the Tower-Crowned Madonna の違いは？

Mater Turrita はラテン語の専門的な図像名です。the Tower-Crowned Madonna は、その意味を英語で説明する表現です。

Q. 「塔冠の聖母」を美術作品の説明でどう言う？

専門的な名称としては Mater Turrita、一般向けの解説では the tower-crowned Madonna とすると意味が伝わりやすくなります。

「塔冠の聖母」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く