垂下索

「垂下索」の英語

「垂下索」は英語で drop line と言います。船上から垂直に下ろす索を指し、測深だけでなく、漁具や海洋観測機器を吊り下げる場面でも使われます。航海・漁業・海洋観測で使われる専門用語です。

「垂下索」の英語の使い分け

drop line
航海、漁業、海洋観測で使う専門的な「垂下索」です。
The crew released the drop line to measure the ocean depth.
乗組員は海の深さを測るため、垂下索を下ろしました。

コアイメージ

垂下索は船上から垂直に下ろす細長い索を指し、測深以外に漁具や観測機器の吊下にも使われる

英英

a vertical line lowered from a ship for depth sounding, lowering fishing gear, or deploying observation instruments

語源

drop lineは、drop（落とす）とline（線・綱）が結び付き、物や器具を下ろすための綱を表す語としてできた

コラム

航海や漁業、海洋観測の現場では垂下索という用語が使われ、用途に応じて構成や材質が選ばれる

「垂下索」のレベル別の例文

中学
The crew lowered the drop line from the boat.

乗組員は船から垂下索を下ろしました。
高校・英検2級
The researchers used a drop line to lower a sensor into the water.

研究者たちは垂下索を使ってセンサーを水中に下ろしました。
TOEIC・ビジネス
The survey team deployed a drop line during the marine survey.

調査チームは海洋調査中に垂下索を投入しました。
日常会話
Could you check the drop line before we leave?

出発前に垂下索を確認してくれますか。

「垂下索」を英語にするときのよくある間違い

× hanging line

○ drop line

垂下索を直訳して hanging line とするより、専門用語として drop line を使います。

「垂下索」の英語についてよくある質問

Q. 「垂下索」を英語で一言で言うと？

drop line と言います。船から垂直に下ろす索を指す、航海や海洋観測などで使われる専門用語です。

Q. drop line はどのような場面で使いますか？

測深、漁具の操作、海洋観測機器の吊り下げなど、船上から索を下ろす場面で使います。

Q. 「垂下索」のビジネス文書での言い方は？

海洋調査や船舶関連の専門文書では drop line と表現できます。文書の初出では、日本語の「垂下索」を添えると意味が伝わりやすくなります。

ほかの日本語から英語を引く