在来種のザクロ

「在来種のザクロ」の英語

「在来種のザクロ」は英語で native pomegranate と言います。特定地域に昔からある品種や個体を指し、地域の農業や食文化、遺伝資源を守る話で使われます。複数なら native pomegranates です。

「在来種のザクロ」の英語の使い分け

native pomegranate
特定地域に昔からあるザクロの品種や個体を指す表現です。
Farmers planted native pomegranates to preserve the local variety.
農家は地域の品種を守るため、在来種のザクロを植えました。

コアイメージ

特定地域に古くからあるザクロの品種や個体を指す

英英

A pomegranate variety or plant that is native to, or traditionally cultivated in, a particular region, regarded as part of the local agricultural or genetic heritage.

語源

native pomegranateは、native（その土地固有の・長くその地で育まれてきた）とpomegranate（ラテン語pomum granatum「種のあるリンゴ」由来）が結びつき、地域に自生または長年栽培されてきたザクロを指す表現である。

コラム

在来種のザクロは遺伝資源や食文化の保全の文脈で語られ、地域の品種維持のために農家や保存団体が増殖や管理を行う場合が多い。

「在来種のザクロ」のレベル別の例文

中学
Our village grows native pomegranates every year.

私たちの村では毎年、在来種のザクロを育てています。
高校・英検2級
This garden preserves native pomegranates from the region.

この庭園は、その地域の在来種のザクロを保存しています。
TOEIC・ビジネス
The organization supports farms growing native pomegranates.

その団体は在来種のザクロを栽培する農家を支援しています。
日常会話
These are native pomegranates, not imported ones.

これは輸入品ではなく、在来種のザクロだよ。

「在来種のザクロ」を英語にするときのよくある間違い

× traditional pomegranate

○ native pomegranate

traditional は「伝統的な」という意味で、特定地域に由来する在来種とは限りません。

「在来種のザクロ」の英語についてよくある質問

Q. 「在来種のザクロ」を英語で一言で言うと？

native pomegranate と言います。複数の品種や実を指す場合は native pomegranates です。

Q. native pomegranate はどんな意味ですか？

特定の地域に昔からあるザクロの品種や個体を指します。農業や食文化、遺伝資源の保全について話すときに使われます。

Q. 「在来種のザクロ」を英語で説明するには？

A pomegranate variety native to a particular region と説明できます。特定地域を原産地とする、またはその地域固有のザクロの品種という意味です。

「在来種のザクロ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く