土壌用らせんドリル

「土壌用らせんドリル」の英語

「土壌用らせんドリル」は英語で soil auger と言います。一般に auger とも言い、らせん状の工具であることを強調して screw auger と言うこともあります。工具は auger、予言するという動詞は augur で、綴りが異なります。

「土壌用らせんドリル」の英語の使い分け

auger
土や木などに穴を開けるらせん状の工具を指す一般的な総称です。
We used an auger to make holes in the soil.
私たちは土に穴を開けるため、らせんドリルを使いました。
screw auger
らせん状の刃を持つドリルであることを明確に伝える表現です。
The crew used a screw auger to prepare holes for tree seedlings.
作業員は苗木用の穴を準備するため、らせんドリルを使いました。

「土壌用らせんドリル」の例文

The farmer used a screw augur to dig deep post holes quickly.

農夫は深い支柱穴を素早く掘るために螺旋ドリルを使った。

コアイメージ

地面や木にらせん状の刃を押し入れて材料をかき出しながら穴を開ける工具

英英

A tool with a helical blade that bores into soil or wood by rotating and removing material, commonly used to make post holes or similar deep holes.

語源

screw augurは、screw（ねじ・らせん）とauger（穴を開ける器具）が結合してできた複合語で、らせん刃で掘削して材料を排出する器具を指す

コラム

英語では工具としての綴りはaugerが一般的で、augurは「予言する」の意味の動詞なので綴りの混同に注意（工具名はらせん状の刃を指す）

「土壌用らせんドリル」のレベル別の例文

中学
We used an auger to make holes in the soil.

私たちは土に穴を開けるため、らせんドリルを使いました。
高校・英検2級
The crew used a screw auger to prepare holes for tree seedlings.

作業員は苗木用の穴を準備するため、らせんドリルを使いました。
TOEIC・ビジネス
The contractor selected a soil auger for sampling before the construction project began.

請負業者は建設工事の開始前に、試料採取用の土壌ドリルを選びました。
日常会話
Can you grab the auger from the shed?

物置かららせんドリルを取ってきてくれる？

「土壌用らせんドリル」を英語にするときのよくある間違い

× screw augur

○ screw auger

工具は auger で、augur は「予言する」という別の語です。

「土壌用らせんドリル」の英語についてよくある質問

Q. 「土壌用らせんドリル」を英語で一言で言うと？

soil auger が具体的で自然な表現です。一般的な総称として auger とも言えます。

Q. auger と augur の違いは？

auger はらせん状の刃で穴を開ける工具、augur は「予言する」という動詞です。

Q. 「土壌用らせんドリル」の専門的な言い方は？

soil auger が一般的です。らせん状の工具である点を強調する場合は screw auger とも言えます。

ほかの日本語から英語を引く