四本縞の葉虫

「四本縞の葉虫」の英語

「四本縞の葉虫」は英語で four-lined plant bug と言います。four-lined leaf bug とも呼ばれます。複数形は four-lined plant bugs です。

「四本縞の葉虫」の英語の使い分け

four-lined plant bug
最も一般的な英語名で、体に4本の縦線がある植物上の小型のカメムシ類を指します。
I photographed a four-lined plant bug feeding on a rose leaf.
バラの葉を食べている四本縞の葉虫を写真に撮りました。
four-lined leaf bug
four-lined plant bug の別称で、図鑑や自然観察の記録などで使われます。
The children found several four-lined leaf bugs in the garden.
子どもたちは庭で何匹かの四本縞の葉虫を見つけました。

「四本縞の葉虫」の例文

The four-lined leaf bugs prefer young leaves.

四本縞の葉虫は若い葉を好む。

コアイメージ

四本縞の葉虫をさす、体に四本の縦縞があり葉の上にいる小型の昆虫

英英

A small leaf-dwelling insect named for the four longitudinal stripes on its body.

語源

four-lined leaf bugは、four-lined＋leaf＋bugの結合から成り、外観の四本の縦縞と葉上にいることをそのまま名前にした英語表現

コラム

図鑑や観察記録で使われる呼称で、英語名は外観を直接表すため和訳では縞模様を示す語を用いると意味が伝わりやすい

「四本縞の葉虫」のレベル別の例文

中学
We found a four-lined plant bug on a leaf.

私たちは葉の上で四本縞の葉虫を見つけました。
高校・英検2級
The four-lined plant bug was resting quietly on a leaf in the garden.

その四本縞の葉虫は庭の葉の上で静かに休んでいました。
TOEIC・ビジネス
The field report identified the insect as a four-lined plant bug.

現地調査報告書は、その昆虫を四本縞の葉虫と特定しました。
日常会話
Look, a four-lined plant bug!

見て、四本縞の葉虫だよ！

「四本縞の葉虫」を英語にするときのよくある間違い

× four-striped leaf insect

○ four-lined plant bug

four-striped leaf insect は意味は推測できますが、一般的な英語名ではありません。

「四本縞の葉虫」の英語についてよくある質問

Q. 「四本縞の葉虫」を英語で一言で言うと？

一般的には four-lined plant bug と言います。four-lined leaf bug という別称もあります。

Q. 「四本縞の葉虫」は複数形でどう言いますか？

four-lined plant bugs と言います。別称を使う場合は four-lined leaf bugs です。

Q. 「四本縞の葉虫」を観察記録でどう書きますか？

I spotted a four-lined plant bug on a maple leaf. のように書けます。

ほかの日本語から英語を引く