嗚咽しながら

「嗚咽しながら」の英語

「嗚咽しながら」は英語で while sobbing と言います。through sobs は嗚咽に声を途切れさせながら話したり行ったりする様子を、やや描写的に表します。

「嗚咽しながら」の英語の使い分け

  • while sobbing

    嗚咽しながら何かをすることを自然に表す一般的な言い方です。

    She answered while sobbing.

    彼女は嗚咽しながら答えました。

  • through sobs

    嗚咽に声を途切れさせながら話したり行ったりする様子を、やや描写的に表します。

    He read the letter through sobs.

    彼は嗚咽に声を途切れさせながらその手紙を読みました。

「嗚咽しながら」の例文

The witness sobbingly described the accident in court.

目撃者は嗚咽しながら法廷で事故の様子を説明した。

コアイメージ

嗚咽による呼吸の乱れと声の震えを伴って行為をする様子を示す

英英

In a manner marked by sobs that interrupt breathing and make the voice break, often causing speech to falter.

語源

sobbinglyは、動詞sob（嗚咽する）の現在分詞sobbingに副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、嗚咽しながら行う様子を表す。

コラム

  • 法廷記録や文学的描写で、話し手の嗚咽による呼吸の乱れや声の途切れを伝える際に用いられる

「嗚咽しながら」のレベル別の例文

「嗚咽しながら」を英語にするときのよくある間違い

「嗚咽しながら」の英語についてよくある質問

Q. 「嗚咽しながら」を英語で一言で言うと？
while sobbing が最も自然で使いやすい表現です。文の後ろに置いて、嗚咽しながら何かをする様子を表します。
Q. while sobbing と through sobs の違いは？
while sobbing は一般的な言い方で、through sobs は嗚咽に声を途切れさせながら話す様子などを、より描写的に表します。
Q. 「嗚咽しながら話す」の英語は？
speak while sobbing または speak through sobs が自然な言い方です。

「嗚咽しながら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1