喉の奥で低く

「喉の奥で低く」の英語

「喉の奥で低く」は英語で in a low, guttural voice と言います。単語一つなら gutturally も使えますが、どちらも喉の奥から出る低く粗い声を表す、やや描写的な表現です。

「喉の奥で低く」の英語の使い分け

  • gutturally

    喉の奥から出る低く粗い声の様子を表す副詞で、日常会話よりも文章の描写などで使われます。

    He laughed gutturally in the dark.

    彼は暗闇で喉の奥から低く粗い声で笑いました。

  • in a low, guttural voice

    会話や文章の描写で、低く粗い声で話したり発声したりする様子を自然に表す言い方です。

    The stranger spoke in a low, guttural voice.

    その見知らぬ人は低く粗い声で話しました。

「喉の奥で低く」の例文

He laughed gutturally.

彼は喉の奥で低く笑った。

コアイメージ

喉の奥から発せられる低く粗い音や声の出方をさす

英英

Produced in the throat; describing sounds or speech that originate deep in the throat and have a low, rough resonance.

語源

gutturallyは、英語の形容詞gutturalに副詞化の-lyが付いてできた語で、語根はラテン語guttur「喉」に由来し喉から出る音を意味する

コラム

  • gutturallyは言語学で喉音と関連付けられ、人の発声や動物の声の出どころを説明する際に使われる用語である

「喉の奥で低く」のレベル別の例文

  • 中学

    The dog growled gutturally at the stranger.

    その犬は見知らぬ人に喉の奥から低くうなりました。

  • 高校・英検2級

    A voice came from the dark cave, speaking in a low, guttural voice.

    暗い洞窟から、低く粗い声で話す声が聞こえてきました。

  • TOEIC・ビジネス

    The speaker's voice sounded low and guttural during the interview.

    その話し手の声は、面接中、低く喉の奥から出るように聞こえました。

  • 日常会話

    He muttered in a low, guttural voice and walked away.

    彼は喉の奥から低く粗い声でつぶやき、立ち去りました。

「喉の奥で低く」を英語にするときのよくある間違い

  • × He said it lowly from his throat.

    ○ He said it in a low, guttural voice.

    lowly は通常「卑しく」「へりくだって」という意味で、声の低さを表す副詞としては使いません。

「喉の奥で低く」の英語についてよくある質問

Q. 「喉の奥で低く」を英語で一言で言うと？
gutturally と表せます。ただし、一般的で自然な言い方は in a low, guttural voice です。
Q. gutturally は日常会話でよく使いますか？
頻繁に使う日常語ではなく、声の描写や言語学的な説明で使われることが一般的です。
Q. 「喉の奥で低く」を自然な英語で説明するには？
in a low, guttural voice が自然です。会話や文章で、低く粗い声で話す様子を説明できます。

「喉の奥で低く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1