唾液で濡れた

「唾液で濡れた」の英語

「唾液で濡れた」は英語で wet with saliva と言います。唾液で濡れている状態を客観的に表す、自然で説明的な表現です。舐めた行為に焦点を置くなら licked、意図的に唾液で湿らせたことを表すなら moistened with saliva が使えます。

「唾液で濡れた」の英語の使い分け

licked
舐めた行為や、その結果として唾液が付いたことに焦点を置く短い表現です。
The licked envelope flap stuck to his finger.
舐めた封筒のふたが指にくっつきました。
moistened with saliva
唾液で意図的に湿らせたことを説明的に表す表現で、やや改まった言い方です。
The thread was moistened with saliva to make it easier to thread the needle.
針に糸を通しやすくするため、糸を唾液で湿らせました。
wet with saliva
唾液で濡れている状態を客観的に表す、見出しに最も直接的な表現です。
The tissue was wet with saliva after the child chewed on it.
そのティッシュは、子どもがかんだ後、唾液で濡れていました。

「唾液で濡れた」の例文

She examined the licked stamp before sealing the envelope.

彼女は封筒を閉じる前に唾液で濡れた切手を調べた。

コアイメージ

唾液で濡れた表面をさす（唾液で濡れた）

英英

Covered or moistened with saliva as a result of being licked.

語源

lickedは、動詞lickの過去分詞形で、古英語の語根liccianに由来する。動作の結果として表面が唾液で濡れた状態を表すために形容詞的に用いられる。

コラム

紙の切手などを口で湿らせる習慣は減り、実際に'licked stamp'と表現される場面は限定的になることが多い。

「唾液で濡れた」のレベル別の例文

中学
The corner of the paper was wet with saliva.

紙の端が唾液で濡れていました。
高校・英検2級
The child’s hands were wet with saliva after he had been sucking his fingers.

その子どもは指をしゃぶっていたので、手が唾液で濡れていました。
TOEIC・ビジネス
The returned product had packaging that was wet with saliva.

返品された商品の包装が唾液で濡れていました。
日常会話
This tissue is wet with saliva—can you throw it away?

このティッシュ、唾液で濡れているから捨ててくれる？

「唾液で濡れた」を英語にするときのよくある間違い

× The paper was salivaed.

○ The paper was moistened with saliva.

salivaed という動詞は一般的ではありません。
× The paper was made wet by saliva.

○ The paper was wet with saliva.

直訳的で不自然な表現より、wet with saliva のほうが簡潔で自然です。

「唾液で濡れた」の英語についてよくある質問

Q. 「唾液で濡れた」を英語で一言で言うと？

状態を表すなら wet with saliva が最も直接的です。舐めた行為や結果に焦点を置く場合は licked も使えます。

Q. licked と moistened with saliva の違いは？

licked は舐める行為やその結果に焦点を置き、moistened with saliva は唾液で意図的に湿らせたことを説明的に表します。単に濡れている状態なら wet with saliva が適切です。

Q. 「唾液で濡れた」の説明的な英語表現は？

wet with saliva が状態を表す自然な表現です。唾液で湿らせた行為を明示する場合は moistened with saliva が使えます。

「唾液で濡れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く