品定めするような
「品定めするような」の英語
「品定めするような」は英語で appraising と言います。相手や物をじっくり観察し、価値や印象を判断する視線・態度を表します。appraising look のように使うのが一般的です。
「品定めするような」の英語の使い分け
相手や物をじっくり見て、価値や印象を判断する場面に使います。
コアイメージ
品定めするような、相手や物を観察して評価や好悪を探る視線や態度
英英
Displaying a critical or evaluative look or attitude toward a person or thing.
語源
appraisingは、'値をつける'を意味する古い語根に由来し、物理的な査定行為から視線や態度による評価の意味へと用法が広がった。
コラム
- 'cast an appraising eye'のように視線を表す言い回しでよく使われ、対象をじっくり観察して評価するニュアンスを伝える
「品定めするような」のレベル別の例文
- 中学
He gave me an appraising look.
彼は私を品定めするように見ました。
- 高校・英検2級
The manager gave the proposal an appraising glance.
- TOEIC・ビジネス
The client watched the presentation with an appraising expression.
- 日常会話
Why are you giving me that appraising look?
どうしてそんな品定めするような目で見るのですか。
「品定めするような」を英語にするときのよくある間違い
× a looking appraising
○ an appraising look
形容詞 appraising は名詞 look の前に置きます。また、appraising は母音で始まるため、不定冠詞は a ではなく an になります。