呪われたカラスの足

「呪われたカラスの足」の英語

「呪われたカラスの足」は英語で cursed crow's foot と言います。一般的な定型語というより、フィクションや伝承の中で呪われたカラスの足を描写する表現です。

「呪われたカラスの足」の英語の使い分け

  • cursed crow's foot

    フィクションや伝承の中で、呪われたカラスの足やそれを使った呪具を描写するときに使います。

    The cursed crow's foot was hidden in a box.

    その呪われたカラスの足は箱の中に隠されていました。

「呪われたカラスの足」の例文

Villagers avoided the old totem after they found a cursed crowfoot carved into its base.

村人たちは土台に呪われたカラスの足が刻まれているのを見つけてから、その古いトーテムを避けた。

コアイメージ

呪われたカラスの足を刻んだ護符や遺物の名称として用いられることがある

英英

A named talisman, relic, or carved object in the form of a crow's foot believed to carry a curse.

語源

cursed crowfootは、'cursed'（呪われた）と'crowfoot'（カラスの足を表す語）を組み合わせた呼称で、カラスの足形をした護符や遺物が呪われていることを表す語源的構成を持つ。

コラム

  • フィクションや伝承では呪具として言及されることがあり、作品ごとに性質や扱いが異なる表現として用いられる。

「呪われたカラスの足」のレベル別の例文

「呪われたカラスの足」を英語にするときのよくある間違い

  • × cursed crowfoot

    ○ a cursed crow's foot

    crowfoot は通常、植物名を指します。カラスの足を表す場合は、所有格を使って crow's foot とするのが自然です。

  • × a cursed foot of crow

    ○ a cursed crow's foot

    英語ではこの意味なら、通常は「カラスの足」を crow's foot と表します。

「呪われたカラスの足」の英語についてよくある質問

Q. 「呪われたカラスの足」を英語で一言で言うと？
cursed crow's foot と言います。ただし、一般的な定型語ではなく、フィクションや伝承の中で使う描写的な表現です。
Q. cursed crow's foot はどんな場面で使いますか？
日常語というより、物語や伝承の中で呪われたカラスの足や呪具を指すときに使います。
Q. 「呪われたカラスの足」は英語で複数形にできますか？
複数の足や品物を指す場合は、通常 cursed crow's feet とします。特定の一つの遺物を指す場合は、単数形の cursed crow's foot を使います。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1