吸入薬

「吸入薬」の英語

「吸入薬」は英語で inhaler と言います。鼻から吸い込むタイプは nasal inhaler と表せます。Benzedrine は一般名ではなく、歴史的な商標名なので、通常の訳には使いません。

「吸入薬」の英語の使い分け

inhaler
吸入して使う器具を指す最も一般的な言い方で、文脈によっては吸入薬そのものを指すこともあります。
Please use your inhaler before exercise.
運動の前に吸入薬を使ってください。
nasal inhaler
鼻から吸い込むタイプだと明確に伝えたいときに使います。
The pharmacist recommended a nasal inhaler for my stuffy nose.
薬剤師は鼻づまりに鼻用吸入薬を勧めました。

「吸入薬」の例文

Doctors once used Benzedrine as a nasal inhaler for congestion.

医師たちはかつて鼻づまりのための吸入薬としてベンゼドリンを使った。

コアイメージ

アンフェタミン成分を含む商標名で、鼻用吸入薬として売られたが刺激薬としても用いられたものを指す

英英

a proprietary trade name for an amphetamine-based nasal inhaler introduced as a decongestant that later became associated with stimulant and recreational use.

語源

Benzedrineは、商品名として成立したアンフェタミン製剤の名称で、1930年代に鼻用吸入薬として市場導入されその後一般名化や規制の対象となった。

コラム

商標名として出回り、製品名がアンフェタミン系薬剤の代名詞のように使われた歴史があり、医薬品名と呼称を区別する必要がある点が学習上の注意点となる。

「吸入薬」のレベル別の例文

中学
I need my inhaler before going outside.

外に出る前に吸入薬が必要です。
高校・英検2級
The doctor prescribed a nasal inhaler for her congestion.

医師は彼女の鼻づまりに鼻用吸入薬を処方しました。
TOEIC・ビジネス
Please keep your inhaler in an easily accessible place.

吸入薬はすぐ取り出せる場所に置いてください。
日常会話
Where’s my inhaler?

私の吸入薬、どこ？

「吸入薬」を英語にするときのよくある間違い

× I took an inhaler.

○ I used an inhaler.

吸入薬は通常、takeではなくuseで使うと表します。

「吸入薬」の英語についてよくある質問

Q. 「吸入薬」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは inhaler です。本来は吸入器を指しますが、日常会話では吸入薬を指して使われることもあります。

Q. inhaler と nasal inhaler の違いは？

inhaler は吸入器や吸入薬を広く指し、nasal inhaler は鼻から吸い込むタイプに限定して使います。

Q. 「吸入薬」の英語に Benzedrine は使えますか？

Benzedrine は一般的な吸入薬を表す語ではなく、歴史的な商標名です。通常は inhaler を使います。

「吸入薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く