名誉除隊
「名誉除隊」の英語
「名誉除隊」は英語で honorable discharge と言います。軍務を正式に終え、良好な勤務記録で軍を離れることを指す制度上の表現です。軍以外では通常使いません。
「名誉除隊」の英語の使い分け
軍務を良好な評価で終えたことを表す正式な制度用語です。
コアイメージ
軍務を正式に終え、勤務評価により名誉扱いで軍から離れることを指す
英英
A formal release from military service granted because a service member's performance was satisfactory or exemplary.
語源
honorable dischargeは、honorable（名誉ある）とdischarge（解雇や退役を意味する語）から成り、軍務を良好に終えたことを公式に示す表現
コラム
- 米軍などの制度ではhonorable dischargeは最も肯定的な除隊区分の一つで、退役給付や雇用の記録に影響を及ぼす
「名誉除隊」のレベル別の例文
- 中学
He received an honorable discharge last year.
- 高校・英検2級
She was proud to receive an honorable discharge from the military.
- TOEIC・ビジネス
The veteran listed his honorable discharge on his employment application.
- 日常会話
Did your grandfather receive an honorable discharge?
あなたのおじいさんは名誉除隊だったのですか。
「名誉除隊」を英語にするときのよくある間違い
× honor discharge
制度名としては honorable discharge という形が一般的です。
× He did an honorable discharge.
○ He received an honorable discharge.
除隊は do ではなく receive と組み合わせます。