叫ぶ者たち

「叫ぶ者たち」の英語

「叫ぶ者たち」は英語で people who are shouting と言います。文脈によっては those who shout も使えます。抗議する人々なら protesters ですが、「叫ぶ者たち」の直接的な訳ではありません。

「叫ぶ者たち」の英語の使い分け

  • people who are shouting

    その場で大声を上げている人々を表す、自然で一般的な説明的表現です。

    We could hear people who were shouting in the hallway.

    廊下で叫んでいる人々の声が聞こえました。

  • those who shout

    叫ぶ人々をやや一般化して指す表現で、文章中や一般論で使われます。

    The writer defended those who shout for justice.

    その作家は正義のために声を上げる人々を擁護しました。

「叫ぶ者たち」の例文

The Clamatores filled the square with loud cries for justice.

その叫ぶ者たちは正義を求めて広場を大声で満たした。

コアイメージ

集団で大声を上げて注目や要求を示す人々

英英

A plural term for people who shout loudly together in public, often to protest or demand something.

語源

Clamatoresは、ラテン語のclamator（叫ぶ者）の複数形で、動詞clamare（叫ぶ）に由来する。

コラム

  • ラテン語風の複数形で文学や歴史記述に登場し、抗議や呼びかけを行う集団の呼称として使われることがある

「叫ぶ者たち」のレベル別の例文

「叫ぶ者たち」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw people shouted outside.

    ○ I saw people shouting outside.

    see などの知覚動詞の後で、人々がその時にしている動作を表すときは、過去形ではなく現在分詞を使います。

「叫ぶ者たち」の英語についてよくある質問

Q. 「叫ぶ者たち」を英語で一言で言うと？
一般的には people who are shouting と表現できます。抗議する人々を指す場合は protesters が適切です。
Q. people who are shouting と protesters の違いは？
people who are shouting は単に叫んでいる人々を指しますが、protesters は抗議や要求を示す人々を指します。
Q. 「叫ぶ者たち」を自然な文章表現にするには？
一般論として述べるなら those who shout、その場で叫んでいる人々を指すなら people who are shouting が使えます。

「叫ぶ者たち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1