反歌

「反歌」の英語

「反歌」は英語で envoy と言います。日本の古典詩歌では、長歌の後に添える短歌を指す専門用語です。

「反歌」の英語の使い分け

envoy
長歌などの後に添えられる短歌を指す、英訳として一般的な文学用語です。
The poet added an envoy to the end of the long poem.
その詩人は長歌の末尾に反歌を添えました。
envoi
envoy と同じ意味で使われる別綴りで、文学研究や詩の解説で見られます。
The translator included the envoi after the long poem.
その翻訳者は長歌の後に反歌を収録しました。

「反歌」の例文

After the strophe, the chorus sang an antistrophe.

ストローフの後、合唱は反歌を歌った。

コアイメージ

ストローフに応答して合唱が歌う反歌を指す

英英

A responsive section of a choral ode in Greek drama sung to balance the strophe; it typically follows the strophe.

語源

antistropheは、ギリシャ語のanti（反対）とstrophe（曲）を組み合わせて、ストローフに向かい合う歌の部分を示す語として成立した。

コラム

学術書や訳注でカタカナ表記を見ることがある用語で、劇や詩の構造説明で用いられる専門語である

「反歌」のレベル別の例文

中学
The poet added an envoy after the long poem.

その詩人は長歌の後に反歌を加えました。
高校・英検2級
The scholar explains how the envoy completes the long poem.

その学者は、反歌がどのように長歌を締めくくるかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The catalog identifies the final poem as an envoy in the collection.

その目録は、最後の詩をその作品集の反歌と説明しています。
日常会話
Have you heard of an envoy in Japanese poetry?

日本の詩歌における反歌って、聞いたことがありますか。

「反歌」を英語にするときのよくある間違い

× antistrophe

○ envoy

antistrophe は古代ギリシャの詩や劇で、ストローフに応答する合唱部分を指します。日本の長歌に添える反歌には envoy を使います。

「反歌」の英語についてよくある質問

Q. 「反歌」を英語で一言で言うと？

envoy と言います。日本の古典詩歌では、長歌の後に添える短歌を指します。

Q. 「反歌」と envoy は同じ意味ですか？

日本の古典詩歌の文脈では、「反歌」の英訳として envoy が使われます。なお、envoy は英詩などで詩の末尾に置かれる短い部分を指すこともあります。

Q. 「反歌」は日常会話で使えますか？

反歌も envoy も、古典文学や詩歌を説明する専門的な語で、日常会話ではほとんど使いません。

ほかの日本語から英語を引く