厚手の防寒コート

「厚手の防寒コート」の英語

「厚手の防寒コート」は英語で heavy winter coat と言います。短丈の厚手のウール製コートを指す専門的な語としては mackinaw もあります。

「厚手の防寒コート」の英語の使い分け

コアイメージ

厚手の毛布状ウールで作られた、短めの防寒用コート

英英

a heavy woolen coat or jacket, typically short, worn for warmth in cold weather

語源

mackinawは、五大湖周辺の地名Mackinacに由来し、現地で使われた厚手の毛布状布地から作られた短いウール製防寒着の名称になった

コラム

  • 19世紀以降、漁師や木こりなど屋外労働者の防寒着として広まり、現在はヴィンテージショップでmackinawと呼ばれる短いウールコートが見られる

「厚手の防寒コート」のレベル別の例文

「厚手の防寒コート」を英語にするときのよくある間違い

  • × winter jacket coat

    ○ heavy winter coat

    英語では jacket と coat を重ねず、厚手の冬用コートなら heavy winter coat と言います。

  • × a mackinaw for any winter coat

    ○ a heavy winter coat

    mackinaw は短丈の厚手のウール製コートを指す専門的な語で、一般的な冬用コート全般には使いません。

「厚手の防寒コート」の英語についてよくある質問

Q. 「厚手の防寒コート」を英語で一言で言うと？
特定の短丈ウールコートなら mackinaw と言います。一般的な防寒コートなら heavy winter coat が分かりやすい表現です。
Q. mackinaw と heavy winter coat の違いは？
mackinaw は厚手のウールで作られた短めの防寒コートを指します。heavy winter coat は素材や形を限定しない一般的な表現です。
Q. 「厚手の防寒コート」の買い物での言い方は？
I’m looking for a heavy winter coat. と言うのが一般的です。短丈のウール製品を探している場合は mackinaw と伝えられます。

「厚手の防寒コート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1