即時採取サンプル
「即時採取サンプル」の英語
「即時採取サンプル」は英語で grab sample と言います。特定の地点・時点で採取した単独の試料を指し、環境や製造の分野で使われる専門的な表現です。文脈によってはスポットサンプルとも言います。
「即時採取サンプル」の英語の使い分け
特定の地点・時点で採取した単独の試料を指す、環境・製造分野などで使われる専門用語です。
「即時採取サンプル」の例文
To check contamination, they obtained a grab sample from the production batch.
汚染を確認するため、製造バッチからスポットサンプルを採取した。
コアイメージ
現場のある地点・時刻で採取した単独のスポットサンプル
英英
A single, non-composited sample collected at a particular time and place for immediate analysis or inspection.
語源
grab sampleは、grab（素早く取る）とsample（試料）という平易な語の結びつきで生まれた表現で、即時採取の試料をそのまま指す。
コラム
- スポットサンプルは業界でカタカナ表記されることが多く、文脈により単発採取か複合採取かの違いが示される。
「即時採取サンプル」のレベル別の例文
- 中学
We took a grab sample from the river this morning.
- 高校・英検2級
The inspector collected a grab sample near the facility's drainage outlet.
- TOEIC・ビジネス
Please label each grab sample with its collection time and location.
- 日常会話
Can you bring back a grab sample from the lake?
湖から即時採取サンプルを持ち帰ってくれる？
「即時採取サンプル」を英語にするときのよくある間違い
× instant sample
英語では、特定の地点・時点で採取した単独の試料を grab sample と表します。