印象に残らないように

「印象に残らないように」の英語

「印象に残らないように」は英語で without leaving much of an impression と言います。人や作品が強い印象を残さないことを自然に表す、一般的な言い方です。

「印象に残らないように」の英語の使い分け

without leaving much of an impression
人や作品が強い印象を残さないことを自然に表す一般的な言い方です。
The speech ended without leaving much of an impression.
そのスピーチはあまり印象に残らないまま終わりました。

「印象に残らないように」の例文

The movie was received unmemorably by critics and audiences alike.

その映画は批評家にも観客にも印象に残らないように受け止められた。

コアイメージ

目立たないために記憶に留まらない状態を指す言い方

英英

So lacking in distinctive or striking features that it does not stay in the mind; often used to describe performances, works, or public reception.

語源

unmemorablyは、形容詞unmemorable（記憶に残らない）に副詞化の-lyが付いた語で、un-（否定）＋memorable（記憶に値する）という構成から発展した。

コラム

批評や評判の文脈で使われることが多く、was received unmemorablyのように受動態で表現されて作品の受け止められ方を説明する場合が多い

「印象に残らないように」のレベル別の例文

中学
The song ended without leaving much of an impression.

その歌はあまり印象に残らないまま終わりました。
高校・英検2級
The novel concluded without leaving much of an impression on its readers.

その小説は読者にあまり印象を残さずに終わりました。
TOEIC・ビジネス
The presentation ended without leaving much of an impression on the clients.

そのプレゼンテーションは顧客にあまり印象を残さずに終わりました。
日常会話
I left quietly without leaving much of an impression.

私はあまり印象を残さず、静かに立ち去りました。

「印象に残らないように」を英語にするときのよくある間違い

× I want to speak so people do not remember me.

○ I want to speak without leaving much of an impression.

「人に覚えられない」と直訳するより、「あまり印象を残さない」と表現するほうが自然です。

「印象に残らないように」の英語についてよくある質問

Q. 「印象に残らないように」を英語で一言で言うと？

一般的には without leaving much of an impression が自然です。人や作品が強い印象を残さないことを表します。

Q. without leaving much of an impression はどんなときに使いますか？

スピーチや映画、人の振る舞いなどが、強い印象を残さなかったことを述べるときに使います。

Q. 「印象に残らないように」を英語で自然に言うには？

without leaving much of an impression が使いやすい表現です。文脈によっては so as not to leave much of an impression とも言えます。

「印象に残らないように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く