印刷所の見習い

「印刷所の見習い」の英語

「印刷所の見習い」は英語で printer's devil と言います。ただし、これは古い表現で、現代の印刷業界ではあまり使われません。現在なら apprentice printer などと説明するのが自然です。

「印刷所の見習い」の英語の使い分け

printer's devil
昔の印刷所の見習いを指す、現代ではまれな歴史的表現です。
In nineteenth-century London, he was a printer's devil.
19世紀のロンドンで、彼は印刷所の見習いでした。

「印刷所の見習い」の例文

Staff blamed the printer's devil for the typographical error.

職員は組版の誤りを印刷所の見習いのせいにした。

コアイメージ

印刷所での雑用を担う見習いを指す語で、誤植などの責任を象徴的に表す

英英

an apprentice in a printing workshop who assists with composing and setting type, often held responsible for errors in printed material.

語源

printer's devilは、印刷所の見習いを表す語で、見習いがインクで黒くなる様子や雑用を任される立場からdevilの語が当てられ、印刷ミスを精霊や見習いのせいとする慣用が広まった

コラム

現代では頻繁には使われない表現だが、かつては誤植や組版のミスを誰かに責任転嫁する比喩として職場や文献で広く用いられた

「印刷所の見習い」のレベル別の例文

中学
He worked as a printer's devil for two years.

彼は2年間、印刷所の見習いとして働きました。
高校・英検2級
As a printer's devil, she learned the basics of typesetting.

印刷所の見習いとして、彼女は組版の基礎を学びました。
TOEIC・ビジネス
The museum describes his early career as a printer's devil.

その博物館は、彼の初期の経歴を印刷所の見習いとして紹介しています。
日常会話
He started out as a printer's devil.

彼は印刷所の見習いから始めました。

「印刷所の見習い」を英語にするときのよくある間違い

× a printing place apprentice

○ an apprentice printer

現代的に説明する場合は apprentice printer が自然です。

「印刷所の見習い」の英語についてよくある質問

Q. 「印刷所の見習い」を英語で一言で言うと？

printer's devil と言います。ただし古い表現なので、現代的には apprentice printer と説明するのが自然です。

Q. printer's devil は今でも使いますか？

現代の日常会話ではあまり使われません。歴史に関する文章や、昔の印刷業界を扱う文脈で見られます。

Q. 「印刷所の見習い」を現代英語で言うには？

apprentice printer が自然です。印刷業界で見習いとして働く人を、現代的に説明できます。

「印刷所の見習い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く