半世紀

「半世紀」の英語

「半世紀」は英語で half a century と言います。50年という期間を表す最も一般的な表現です。half-century は名詞を修飾したり、a half-century of service のような名詞句で使われたりします。

「半世紀」の英語の使い分け

half a century
50年という期間そのものを表す、最も一般的で自然な表現です。
The museum has stood here for half a century.
その博物館はここに半世紀建っています。
half-century
名詞を修飾したり、a half-century of service のような名詞句で使ったりする表現です。単独で使う場合は通常、a half-century の形にします。
The company celebrated half a century in business.
その会社は創業50周年を祝いました。

「半世紀」の例文

She celebrated a half-century of service at the company.

彼女はその会社での勤務が半世紀に達したことを祝った。

コアイメージ

50年という区切りや50周年を表し、勤続や記念の節目の長さを指す語

英英

A period of fifty years; often used to refer to a fiftieth anniversary or milestone in someone's life or an organization's history.

語源

half-centuryは、half（半分）とcentury（百を表す語、ラテン語centum由来）の結合でできた複合語で、百年の半分＝50年を意味するようになった

コラム

勤続や結婚、企業の記念など50年の節目を表す際に用いられ、anniversaryとほぼ同義で使われる場面が多い

「半世紀」のレベル別の例文

中学
My grandfather lived there for half a century.

私の祖父は半世紀そこに住みました。
高校・英検2級
The theater has welcomed audiences for half a century.

その劇場は半世紀にわたり観客を迎えてきました。
TOEIC・ビジネス
Our firm is celebrating half a century in business this year.

当社は今年、創業50周年を祝っています。
日常会話
Wow, that was half a century ago!

わあ、それは半世紀も前のことですね！

「半世紀」を英語にするときのよくある間違い

× for half century

○ for half a century

期間を表す half a century では、通常 a が必要です。
× half-century anniversary

○ half-century milestone

half-century anniversary は「50年」と「記念日」の意味が重なってやや不自然です。節目を表すなら half-century milestone などが使えます。

「半世紀」の英語についてよくある質問

Q. 「半世紀」を英語で一言で言うと？

half a century が一般的です。50年という期間を表します。

Q. half a century と half-century の違いは？

half a century は50年という期間を表します。half-century は名詞を修飾したり、a half-century of service のような名詞句で使われたりします。

Q. 「半世紀」を記念行事やビジネスでどう言う？

「創業から半世紀を迎える」は celebrate half a century in business や mark a half-century milestone などと表せます。

「半世紀」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く