半つる性植物

「半つる性植物」の英語

「半つる性植物」は英語で semi-climber と言います。支えに絡みながら途中まで伸びる植物を指す、園芸や植物学で使われる表現です。一般向けには semi-climbing plant と説明することもあります。

「半つる性植物」の英語の使い分け

semi-climber
園芸や植物学で、半つる性の植物を指す専門的な名詞です。
This semi-climber grows well on a low trellis.
この半つる性植物は低いトレリスでよく育ちます。
semi-climbing plant
専門語に詳しくない人にも伝わりやすい、説明的な表現です。
The garden has several semi-climbing plants.
その庭には半つる性植物がいくつかあります。

「半つる性植物」の例文

This semi-climber needs a trellis because it climbs partway up the wall.

この半つる性植物は壁の途中まで絡みつくので、トレリスが必要だ。

コアイメージ

支えに途中まで絡みついて成長する半つる性植物

英英

A plant that climbs partway up a support or wall, attaching itself only to a limited extent;.

語源

semi-climberは、接頭辞semi-（半）とclimber（登るもの）から成り、半つる性植物の性質を表す造語。

コラム

半つる性植物は完全なクライマーより支柱の高さが低くても育てやすいことが多く、トレリスの配置で見栄えが変わる。

「半つる性植物」のレベル別の例文

中学
This semi-climber grows beside our garden fence.

この半つる性植物は庭の柵のそばで育ちます。
高校・英検2級
A semi-climber can add height without covering the entire wall.

半つる性植物は壁全体を覆わずに高さを加えられます。
TOEIC・ビジネス
The nursery recommends this semi-climber for compact urban gardens.

その苗木店は、限られたスペースの都市型庭園にこの半つる性植物を勧めています。
日常会話
What kind of plant is that? — It’s a semi-climber.

あれはどんな植物？――半つる性植物だよ。

「半つる性植物」を英語にするときのよくある間違い

× This plant is half climbing.

○ This plant is a semi-climber.

「半つる性植物」という名詞を表す場合は、semi-climber を使います。

「半つる性植物」の英語についてよくある質問

Q. 「半つる性植物」を英語で一言で言うと？

semi-climber と言います。園芸や植物学で使われる名詞です。

Q. 「半つる性植物」と semi-climbing plant の違いは？

semi-climber は簡潔な専門語で、semi-climbing plant は意味が伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「半つる性植物」を英語で説明するには？

A semi-climber is a plant that climbs partway up a support. のように説明できます。

「半つる性植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く