包葉の花

「包葉の花」の英語

「包葉の花」は英語で a flower enclosed by a spathe と言います。spathe flower という表現も見かけることはありますが、標準的な定着語というより、包葉に包まれた花を説明する表現です。植物学では、包葉そのものを spathe と呼びます。

「包葉の花」の英語の使い分け

  • a flower enclosed by a spathe

    包葉に包まれた花を説明する自然な表現で、固定した専門用語というより説明的に使います。

    In this species, the flower enclosed by a spathe develops slowly.

    この種では、包葉に包まれた花がゆっくり成長します。

「包葉の花」の例文

The spathe flower protected the developing buds.

包葉の花が発達中のつぼみを守った。

コアイメージ

包葉（spathe）によって外側から包まれた花を指す植物学用語で、包葉の中にある花や花序を含める概念

英英

A flower or cluster of flowers that is enclosed or subtended by a spathe, a large leaflike bract that often surrounds and protects developing buds.

語源

spathe flowerは、spathe（ギリシャ語spathē「葉身・刃」を語源とする「大きな苞」）とflowerが結びついた複合語で、苞が花を包む構造を表す用語として成立した。

コラム

  • 植物学の記述で使われ、特にサトイモ科などの仏炎苞を持つ植物の花の状態を示す際に用いられる。

「包葉の花」のレベル別の例文

「包葉の花」を英語にするときのよくある間違い

  • × a flower wrapped by a spathe

    ○ a flower enclosed by a spathe

    wrap は布などで包む動作を表すことが多く、植物の構造を説明する場合は enclose を使うほうが自然です。

「包葉の花」の英語についてよくある質問

Q. 「包葉の花」を英語で一言で言うと？
一般的に定着した一語の訳はなく、a flower enclosed by a spathe のように説明するのが自然です。
Q. spathe flower は日常会話で使えますか？
日常会話ではほとんど使いません。spathe flower という表現よりも、a flower enclosed by a spathe のような説明的表現が確実です。
Q. 「包葉の花」を英語の論文でどう表現しますか？
a flower enclosed by a spathe などと表現できます。文脈によっては、包葉の中の花序を the inflorescence enclosed by a spathe と説明します。

「包葉の花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1