動物幻視

「動物幻視」の英語

「動物幻視」は英語で visual hallucinations of animals と言います。医学用語では zoopsia も使いますが、一般向けの説明では visual hallucination のほうが自然です。

「動物幻視」の英語の使い分け

visual hallucinations of animals
専門用語を避けて、動物が見える幻覚を説明する一般的な表現です。
The patient reported visual hallucinations of animals.
その患者は動物の幻視を訴えました。
zoopsia
動物の幻視を指す医学・臨床分野の専門用語です。
The neurologist documented zoopsia after the seizure.
神経科医は発作後に動物幻視が見られたことを記録しました。
see animals that are not really there
専門知識のない人にも伝わる、自然で具体的な言い方です。
She said she could see animals that were not really there.
彼女は実際にはいない動物が見えると言いました。

「動物幻視」の例文

After the head injury, the patient experienced zoopsia and reported seeing animals on the walls.

頭部外傷後、患者は動物幻視を経験し、壁に動物が見えると報告した。

コアイメージ

動物幻視は実際にいない動物が視覚的に見える現象

英英

A visual hallucination in which an individual perceives animals that are not actually present.

語源

zoopsiaは、ギリシャ語のzoonが動物、opsisや-opsiaが視覚を表す語で、それらが結びついて動物が見えるという意味の医学用語になった

コラム

zoopsiaは臨床用語で脳の損傷や薬物の影響、てんかんなどと関連して報告されることがあり、日常会話ではvisual hallucinationと表現されることが多い

「動物幻視」のレベル別の例文

中学
He saw animals that were not really there.

彼は実際にはいない動物を見ました。
高校・英検2級
The patient reported visual hallucinations of animals after taking the medication.

その患者は薬を飲んだ後、動物の幻視を訴えました。
TOEIC・ビジネス
The neurologist documented zoopsia following the patient's seizure.

神経科医は患者の発作後に動物幻視を記録しました。
日常会話
I think I'm seeing animals that aren't there.

私、いない動物が見えている気がする。

「動物幻視」を英語にするときのよくある間違い

× I have animal hallucination.

○ I am having visual hallucinations of animals.

hallucination は可算名詞なので、単数なら a が必要です。また、animal hallucination より visual hallucinations of animals のほうが自然です。

「動物幻視」の英語についてよくある質問

Q. 「動物幻視」を英語で一言で言うと？

医学用語では zoopsia と言います。一般向けには visual hallucinations of animals が分かりやすい表現です。

Q. zoopsia と visual hallucination の違いは？

zoopsia は動物の幻視に限った臨床用語です。visual hallucination は動物以外も含む、より広い表現です。

Q. 「動物幻視」のビジネスメールでの言い方は？

医療関係者向けなら zoopsia が使えます。一般の相手には visual hallucinations of animals と説明するのが無難です。

「動物幻視」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く