割れ目の空洞

「割れ目の空洞」の英語

「割れ目の空洞」は英語で a cavity in a crack と言います。これは、岩の割れ目の中にある空洞を説明する一般的な表現です。地質学上の固有の定訳とは限らないため、文脈に応じて表現します。

「割れ目の空洞」の英語の使い分け

  • a cavity in a crack

    特定の専門用語というより、岩の割れ目の中にある空洞を説明する自然な表現です。

    We found a cavity in a crack in the rock.

    私たちは岩の割れ目の中に空洞を見つけました。

「割れ目の空洞」の例文

Rainwater collected in the cleavage cavity on the cliff face.

崖面の割れ目の空洞に雨水が溜まった。

コアイメージ

割れ目の空洞は崖や岩の割れ目の内部にできる小さな空洞で、雨水がたまることがある

英英

A hollow space formed along a cleavage or fissure in rock or a similar material; in geological contexts it denotes a small void that may retain water.

語源

cleavage cavityは、英語のcleavage（割裂・割れ目）とcavity（空洞）が合成された語で、岩石や崖の割れ目にできた空洞を指す

コラム

  • 同じ語を生物学の文脈で胚割腔と訳す場合があるが、地質文脈では割れ目に沿った空洞を意味する専用語として使われることが多い

「割れ目の空洞」のレベル別の例文

「割れ目の空洞」を英語にするときのよくある間違い

  • × cleavage cavity

    ○ a cavity in a crack

    cleavage cavity は地質学で一般的に使われる表現ではありません。岩の割れ目の中の空洞は a cavity in a crack などと説明します。

「割れ目の空洞」の英語についてよくある質問

Q. 「割れ目の空洞」を自然な英語で言うと？
a cavity in a crack と表現できます。岩の割れ目の中にある空洞を説明する言い方です。
Q. a cavity in a crack はどんな空洞ですか？
岩の割れ目の中にできた空洞を表します。雨水がたまる場合もありますが、必ずたまるとは限りません。

「割れ目の空洞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1