副候補
「副候補」の英語
「副候補」は英語で running mate と言います。特に米国の大統領選などで、主要候補と組んで当選を目指す候補者を指します。正式には vice-presidential candidate と言うこともあります。
「副候補」の英語の使い分け
主要候補と組んで選挙を戦う副候補を指す、一般的な表現です。
The senator introduced his running mate at the rally.
vice-presidential candidate
副大統領候補という立場を明確にする、やや正式な表現です。
コアイメージ
副候補は主要候補と同じ票で当選を目指す補助的な候補者
英英
A person nominated to run on the same electoral ticket as another candidate, typically serving as a deputy or vice-presidential candidate.
語源
running mateは、run（公職に立候補する）とmate（仲間）が結びついて生まれ、同じ票単位で共に立候補する相手を指す語として発展した
コラム
- 米国などでは副候補が大統領候補と同じ票で当選を狙うために指名され、副候補の出身地や経歴で票のバランスをとる戦略が用いられる
「副候補」のレベル別の例文
- 中学
The candidate announced his running mate today.
- 高校・英検2級
The party chose a woman as its running mate.
その党は女性を副候補に選びました。
- TOEIC・ビジネス
The presidential candidate introduced his vice-presidential candidate in an email.
- 日常会話
Who is her running mate?
彼女の副候補は誰ですか。
「副候補」を英語にするときのよくある間違い
× sub-candidate
「副」を直訳した sub-candidate は、選挙の副候補を指す自然な表現ではありません。