剪定法

「剪定法」の英語

「剪定法」は英語で pruning と言います。壁や格子に枝を平らに広げて仕立てる特殊な剪定法は espalier と言います。一般的な剪定法を「方法」として表す場合は pruning method とも言えます。

「剪定法」の英語の使い分け

espalier
壁や格子に枝を平らに広げて仕立てる園芸の専門語です。
The gardener trained the pear tree as an espalier.
庭師はナシの木を壁仕立てにしました。
pruning
木や枝を切って整える一般的な剪定を表す最も普通の語です。
Regular pruning keeps the rose bush healthy.
定期的な剪定でバラの茂みを健康に保てます。

「剪定法」の例文

They trained an espalier against the garden wall.

彼らは庭の壁に沿って壁仕立てを作った。

コアイメージ

支柱や格子を利用して枝を平らに広げ、意図した形に整える園芸技術

英英

A horticultural technique for training and pruning plants to produce a flat, often decorative form against a support such as a wall or trellis.

語源

espalierは、15世紀頃のフランス語に由来し、イタリア語spalliera（肩・背もたれ）を起源とする語が転じて壁に沿わせる樹形を表すようになった。

コラム

日常語では稀だが園芸や造園の文脈で頻出し、果樹の収穫性向上や景観整備のために用いられることが多い

「剪定法」のレベル別の例文

中学
We pruned the small tree last Saturday.

私たちは先週の土曜日に小さな木を剪定しました。
高校・英検2級
Espalier can save space in a small urban garden.

壁仕立ては狭い都市の庭で場所を節約できます。
TOEIC・ビジネス
The landscaping team recommended pruning the trees before spring.

造園チームは春前に木々を剪定するよう勧めました。
日常会話
Could you prune these branches?

この枝を剪定してくれる？

「剪定法」を英語にするときのよくある間違い

× espalier は剪定全般を指す

○ espalier は壁や格子に枝を平らに仕立てる技法を指す

一般的な剪定は pruning で、espalier とは対象と方法が異なります。

「剪定法」の英語についてよくある質問

Q. 「剪定法」を英語で一言で言うと？

一般的な剪定法なら pruning と言います。壁や格子に枝を平らに広げて仕立てる剪定法なら espalier と言います。

Q. espalier と pruning の違いは？

pruning は枝を切って整える一般的な剪定です。espalier は支柱や格子を使い、枝を平らな形に仕立てる技法です。

Q. 「剪定法」の園芸での言い方は？

園芸で壁や格子を利用した剪定法を指す場合は espalier が使われます。木の枝を切る作業全般には pruning が適切です。

「剪定法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く