剣傷

「剣傷」の英語

「剣傷」は英語で sword wound と言います。剣による負傷全般を指す一般的な表現で、切り傷であることを強調する場合は sword cut や a cut from a sword も使えます。

「剣傷」の英語の使い分け

  • sword wound

    剣による負傷を表す、最も一般的で説明的な表現です。

    The soldier survived a serious sword wound.

    その兵士は重い剣傷を負いましたが、生き延びました。

  • sword cut

    剣で切られた傷を具体的に指す表現で、やや古風・文語的な響きがあります。

    The knight bore a deep sword cut on his shoulder.

    その騎士は肩に深い剣傷を負っていました。

  • a cut from a sword

    剣で切られた傷を日常的で分かりやすく説明する表現です。

    He survived a cut from a sword.

    彼は剣で切られた傷を負いましたが助かりました。

コアイメージ

剣傷は剣で受けた切り傷を指す

英英

A cut inflicted by a sword; a physical injury resulting from being struck with a sword blade.

語源

sword-cutは、sword（剣）とcut（切り傷）の語が合わさった語で、剣でつけられた切り傷を表す。

コラム

  • sword-cutという表現は古風または文語的な響きを持ち、歴史的描写や古い英訳で見られることがある。

「剣傷」のレベル別の例文

「剣傷」を英語にするときのよくある間違い

  • × The warrior did a sword cut.

    ○ The warrior suffered a sword wound.

    英語では、けがを負うことを do a wound や do a cut とは言いません。suffer a sword wound などと表現します。

「剣傷」の英語についてよくある質問

Q. 「剣傷」を英語で一言で言うと？
一般的には sword wound と言います。切り傷であることを強調する場合は sword cut も使えます。
Q. sword cut と sword wound の違いは？
sword cut は剣で切られた傷という具体的な表現で、やや古風な響きがあります。sword wound は剣による負傷全般を指す、より一般的な表現です。
Q. 「剣傷」を歴史小説でどう言いますか？
一般的な歴史小説では sword wound が自然です。剣で切られた傷を強調したり、文語的な雰囲気を出したりする場合は sword cut も使えます。

「剣傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1