刺繍の装飾帯

「刺繍の装飾帯」の英語

「刺繍の装飾帯」は英語で orphrey と言います。教会の祭服や典礼衣装に縫い付けた刺繍帯を指す専門語で、日常会話ではほとんど使いません。美術史や宗教衣装の説明で使われます。

「刺繍の装飾帯」の英語の使い分け

orphrey
教会の祭服や典礼衣装に付く刺繍の装飾帯を指す専門語です。
The chasuble featured an embroidered orphrey along its hem.
その祭服には裾に刺繍の装飾帯が施されていました。

コアイメージ

祭服の裾や前面に縫い付けられた刺繍の装飾帯で、装飾や位階を示す

英英

A decorative embroidered band sewn onto ecclesiastical vestments, often serving as ornamentation or a marker of rank.

語源

orphreyは、古フランス語の orfreis（金糸で施した飾り）から借用され、中世英語を経て祭服の刺繍の帯を指す語となった。

コラム

教会服や典礼衣装を説明する専門語で、美術史や宗教衣装の記述において実物の装飾を表現する際に用いられる

「刺繍の装飾帯」のレベル別の例文

中学
The priest wore a robe with an embroidered orphrey.

その司祭は刺繍の装飾帯が付いた祭服を着ていました。
高校・英検2級
The museum displays a vestment decorated with a detailed orphrey.

その博物館には、細かな刺繍の装飾帯で飾られた祭服が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The catalog identifies the gold orphrey as a fifteenth-century addition.

その目録では、金色の刺繍の装飾帯を15世紀に加えられたものと特定しています。
日常会話
What is that embroidered orphrey on the vestment?

その祭服にある刺繍の装飾帯は何ですか。

「刺繍の装飾帯」を英語にするときのよくある間違い

× The robe had an embroidery band.

○ The robe had an embroidered orphrey.

embroideryは刺繍そのものを指し、装飾帯の名称には通常使いません。

「刺繍の装飾帯」の英語についてよくある質問

Q. 「刺繍の装飾帯」を英語で一言で言うと？

専門的には orphrey と言います。主に教会の祭服や典礼衣装に付く刺繍帯を指します。

Q. 「刺繍の装飾帯」は日常会話でも orphrey と言えますか？

orphrey は美術史や宗教衣装の説明で使う専門語で、日常会話ではほとんど使いません。必要なら embroidered decorative band などと説明できます。

Q. 「刺繍の装飾帯」を美術館の説明文でどう言いますか？

The vestment features an embroidered orphrey. のように言うのが一般的です。展示品の祭服や典礼衣装を説明する文で使えます。

「刺繍の装飾帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く