刺殺

「刺殺」の英語

「刺殺」は英語で putout と言います。野球で守備によって走者や打者をアウトにした記録を指し、スコアブックや選手成績で使われます。複数形は putouts です。日常の一般的な「殺す」の意味では使いません。

「刺殺」の英語の使い分け

putout
野球の守備記録を表す名詞で、成績表やスコアブックで使います。
The first baseman recorded a putout on a ground ball.
一塁手はゴロで刺殺を記録しました。

「刺殺」の例文

The shortstop recorded a putout to end the inning.

ショートがイニングを終わらせるために刺殺を記録した。

コアイメージ

守備によって走者をアウトにした行為およびその記録＝刺殺を指す

英英

In baseball, a putout is the credit given to a fielder for recording an out, for example by tagging a runner, catching a fly ball, or receiving a force-play throw.

語源

putoutは、句動詞put outが結合して名詞化した語で、もともと「外に出す行為」を意味し、野球の守備記録を表す語として定着した。

コラム

統計語としては単数putout、複数putoutsで表記され、スコアブックや選手成績の文脈で主に用いられる。

「刺殺」のレベル別の例文

中学
The shortstop recorded a putout in the first inning.

遊撃手は1回に刺殺を記録しました。
高校・英検2級
The center fielder made a difficult putout near the outfield wall.

中堅手は外野フェンス近くで難しい刺殺を記録しました。
TOEIC・ビジネス
According to the team's official statistics, the catcher recorded 42 putouts this season.

チームの公式統計によると、その捕手は今季42刺殺を記録しました。
日常会話
Did our team get any putouts in the ninth inning?

9回に、私たちのチームは刺殺をいくつ記録したの？

「刺殺」を英語にするときのよくある間違い

× The shortstop did a putout.

○ The shortstop recorded a putout.

putoutは通常、doではなくrecordやmakeと組み合わせます。
× The team recorded two putout.

○ The team recorded two putouts.

putoutは可算名詞なので、複数ならputoutsにします。

「刺殺」の英語についてよくある質問

Q. 「刺殺」を英語で一言で言うと？

野球の記録としては putout と言います。複数形は putouts です。

Q. 「刺殺」と putout は同じ意味ですか？

野球のスコアや成績における刺殺は、通常 putout と表します。守備によってアウトを記録した選手に与えられる記録です。

Q. 「刺殺」の英語を成績表でどう書きますか？

成績表では putouts と複数形で書かれることが一般的です。単数の記録を指す場合は putout を使います。

「刺殺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く