刺のついた種子

「刺のついた種子」の英語

「刺のついた種子」は英語で sandbur と言います。砂地に生える草がつくり、服や靴、動物の毛などに引っかかるトゲのある種子を指します。sandbar（砂州）とは別の語です。

「刺のついた種子」の英語の使い分け

  • sandbur

    砂地の草が作る、服や毛に引っかかる種子を指す名詞です。

    I found a sandbur on my jacket.

    ジャケットに刺のついた種子が付いているのを見つけました。

  • burr

    植物の種類を限定せず、服や毛に付くトゲの実を指します。

    Burrs stuck to the horse’s mane.

    トゲのある実が馬のたてがみに引っかかりました。

「刺のついた種子」の例文

I found a sandbur stuck to my shoe after walking the dunes.

砂丘を歩いた後、靴に刺のついた種子が付いているのを見つけた。

コアイメージ

砂地の草が作るトゲのついた殻に包まれた種子で、服や毛に引っかかる

英英

A spiny seedpod produced by certain grasses in sandy habitats that readily sticks to clothing and animal fur.

語源

sandburは、sand（砂）とburr（トゲのある実）に由来し、砂地で見られるトゲつきの果実を指す語である。

コラム

  • sandburは書き手によってsandburrと綴られることがあり、sandbar（砂州）と綴りが似るため文脈で区別される。

「刺のついた種子」のレベル別の例文

「刺のついた種子」を英語にするときのよくある間違い

  • × sandbar

    ○ sandbur

    sandbarは砂州を意味し、刺のついた種子ではありません。

「刺のついた種子」の英語についてよくある質問

Q. 「刺のついた種子」を英語で一言で言うと？
植物の種類まで特定するなら sandbur が使えます。植物の種類を問わずトゲのある実を指す一般的な語は burr です。
Q. sandbur と burr の違いは？
sandbur は砂地の草が作る特定の種子を指します。burr は植物の種類を限定しない、トゲのある実の一般的な言い方です。
Q. 「刺のついた種子」の英語 sandbur は sandbar とどう違いますか？
sandbur は刺のついた種子、sandbar は川や海にできる砂州です。つづりが似ていますが意味は異なります。

「刺のついた種子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1