初見種

「初見種」の英語

「初見種」は英語で lifer と言います。主にバードウォッチングで、生涯で初めて見た鳥の種を指すくだけた表現です。刑務所の「終身刑受刑者」という意味もあるため、文脈が大切です。

「初見種」の英語の使い分け

  • lifer

    バードウォッチングで、生涯初めて見た鳥の種を指すくだけた表現です。

    I saw a lifer on my morning walk.

    朝の散歩で初見種を見ました。

「初見種」の例文

The lifer has served more than thirty years in prison.

その終身刑の受刑者は既に30年以上刑務所に服役している。

コアイメージ

終身刑の判決を受け、余生の大部分を刑務所で過ごす人を指す

英英

A person who has been sentenced to and is serving life imprisonment.

語源

liferは、'life'（生涯）と動作主を表す接尾辞'-er'が結合して生まれ、'life sentence'を受ける者を表す用法から定着した

コラム

  • 基本的には終身刑の受刑者を意味するが、職場で定年まで働く人やバードウォッチの初観察種を指す慣用もあり文脈で意味が分かれる。

「初見種」のレベル別の例文

「初見種」を英語にするときのよくある間違い

  • × first-view species

    ○ a lifer

    日本語を直訳せず、バードウォッチングで使われる表現を使います。

「初見種」の英語についてよくある質問

Q. 「初見種」を英語で一言で言うと？
a lifer と言います。バードウォッチングで、生涯で初めて見た鳥の種を指します。
Q. lifer には「初見種」以外の意味もありますか？
はい。一般には「終身刑の受刑者」を指すこともあります。初見種の意味かどうかは文脈で判断します。
Q. 「初見種」の複数形は何ですか？
複数形は lifers です。例えば、We found three lifers. で「初見種を3種見つけました」という意味になります。

「初見種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1