分裂した葉

「分裂した葉」の英語

「分裂した葉」は英語で parted leaf と言います。植物学で、葉身が深く切れ込み、複数の裂片に分かれた葉を指す専門的な表現です。一般の会話ではほとんど使いません。

「分裂した葉」の英語の使い分け

parted leaf
植物学や植物の形態記述で使う、専門的な名詞句です。
This species has a parted leaf with five narrow lobes.
この種には、五つの細い裂片を持つ分裂した葉があります。

「分裂した葉」の例文

The botanist sketched the parted leaf to record its lobes.

植物学者は裂片の形を記録するためにその分裂した葉をスケッチした。

コアイメージ

葉身が深く切れ込み複数の裂片に分かれた分裂した葉

英英

A leaf whose blade is divided by deep cuts into lobes or segments while remaining a single leaf, used in botanical descriptions to indicate lobed morphology.

語源

parted leafは、'part'（分ける）に過去分詞の-edが付いた表現で、植物学で葉身が分かれている状態を表す用語として使われる

コラム

植物学でparted leafは葉身が裂片に分かれる形質を指し、裂片の数や形が形態記述で重要な特徴となる

「分裂した葉」のレベル別の例文

中学
This plant has a parted leaf with deep lobes.

この植物には、深い裂片のある分裂した葉があります。
高校・英検2級
The researcher examined how each parted leaf developed.

その研究者は、それぞれの分裂した葉がどのように発達したかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the species as having a parted leaf.

その報告書は、その種が分裂した葉を持つと説明しています。
日常会話
Look at this parted leaf—it is split into several lobes.

この分裂した葉を見てください。いくつかの裂片に分かれています。

「分裂した葉」を英語にするときのよくある間違い

× a separated leaf

○ a parted leaf

separated leaf は、何かから切り離された葉という意味になりやすいためです。

「分裂した葉」の英語についてよくある質問

Q. 「分裂した葉」を英語で一言で言うと？

parted leaf と言います。植物学で、葉身が複数の裂片に分かれた葉を指す表現です。

Q. parted leaf はどんな葉ですか？

葉身に深い切れ込みが入り、複数の裂片に分かれている葉です。裂片の数や形は、植物の形態を記述する重要な特徴になります。

Q. 「分裂した葉」は日常会話でも使えますか？

parted leaf は植物学の専門用語なので、日常会話では説明的な言い方が一般的です。

「分裂した葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く