出廷命令

「出廷命令」の英語

「出廷命令」は英語で subpoena と言います。証人などに出廷や証言、証拠・書類の提出を法的に命じる正式な文書です。summons は被告などに出廷や応答を求める裁判所の正式な通知で、用途が異なります。

「出廷命令」の英語の使い分け

コアイメージ

裁判所が人に出廷や証拠提出を公式に命じる文書である召喚状をさす

英英

A legal document ordering a person to appear in court or to produce evidence, often enforceable by penalty for noncompliance.

語源

subpoenaは、ラテン語の sub（下）＋poena（罰）に由来し、中世ラテン語を経て罰則を伴う出頭や提出の義務を示す語として英語に入った。

コラム

  • subpoena は正式な法的文書であり証人や当事者に出廷や書類提出を命じる点が特徴で、口語の summons と混同されやすいが法的効力が異なる点に注意を要する。

「出廷命令」のレベル別の例文

「出廷命令」を英語にするときのよくある間違い

  • × The court did a subpoena.

    ○ The court issued a subpoena.

    subpoenaは通常、issueで「発行する」と表現します。

  • × attendance order

    ○ subpoena

    「出廷命令」の直訳は一般的な法律用語ではありません。

「出廷命令」の英語についてよくある質問

Q. 「出廷命令」を英語で一言で言うと？
subpoena が一般的です。出廷だけでなく、証言や証拠・書類の提出を命じる場合にも使います。
Q. subpoena と summons の違いは？
subpoena は証人などに出廷・証言や証拠、書類の提出を法的に命じる文書です。summons は主に被告などに出廷や必要な応答を求める裁判所の正式な通知です。
Q. 「出廷命令」のビジネス文書での言い方は？
a subpoena または a subpoena to appear in court と表現します。正式な文書を指すため、業務上の説明でも subpoena が適切です。

「出廷命令」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1