写真の赤目現象

「写真の赤目現象」の英語

「写真の赤目現象」は英語で red-eye と言います。写真で瞳が赤く写る現象を指し、red-eye effect とも表せます。なお、red-eye は「夜行便」の意味で使われることもあります。

「写真の赤目現象」の英語の使い分け

「写真の赤目現象」の例文

I'll red-eye to New York tonight to make the morning meeting.

私は朝の会議に間に合うように今夜ニューヨークへ夜行便で行く。

コアイメージ

夜遅く出発して翌朝到着する便で移動することを指す

英英

A flight that departs late at night and arrives the next morning; to travel on such a flight.

語源

red-eyeは、目の充血を表す語が比喩的に用いられ、夜通しの移動で目が赤くなる様子から夜発翌朝着の便を指すようになった。

コラム

  • 航空の文脈では夜発で早朝到着する便を指し、動詞的用法で夜行便で移動することを表す

「写真の赤目現象」のレベル別の例文

「写真の赤目現象」を英語にするときのよくある間違い

  • × The picture has red eyes.

    ○ The picture has red-eye.

    red eyes は人や動物の目が赤い状態を指し、写真の現象には red-eye が一般的です。

  • × The camera made red eyes.

    ○ The camera caused red-eye.

    写真の赤目現象には cause red-eye という言い方を使います。

「写真の赤目現象」の英語についてよくある質問

Q. 「写真の赤目現象」を英語で一言で言うと？
red-eye と言います。写真の中で瞳が赤く写る現象を指します。
Q. red-eye と red-eye effect の違いは？
どちらも写真の赤目現象を表します。red-eye は日常的で、red-eye effect はカメラの説明などで使われることが一般的です。
Q. 「写真の赤目現象」を英語の説明書でどう言う？
red-eye effect が適しています。たとえば、This camera reduces the red-eye effect. のように使えます。

「写真の赤目現象」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1