全速力で走る

「全速力で走る」の英語

「全速力で走る」は英語で run at full speed と言います。人が短距離を全力で走る場合は sprint が自然で、馬には gallop を使います。

「全速力で走る」の英語の使い分け

sprint
人が短距離などを全力疾走する場合に使う表現です。
The runner sprinted to the finish line.
その走者はゴールまで全速力で走りました。
run at full speed
人や動物が全速力で走る様子を説明する一般的な言い方です。
I ran at full speed to catch the train.
私は電車に乗るため全速力で走りました。
gallop
主に馬が全速力で走る場合に使い、比喩的にも使われます。
The horse galloped across the field.
その馬は野原を全速力で走りました。

「全速力で走る」の例文

The horse's gallop echoed through the valley.

馬の疾走が谷に響いた。

コアイメージ

馬が最高速度で走る動作やそのような急速な移動をさす＝疾走

英英

A very fast run, especially the horse's fastest gait; (verb) to run at full speed.

語源

gallopは、中英語galopen、古フランス語galoperから入り、主に馬が速く走る意味で用いられる。語源はゲルマン語系や擬音語起源の説がある。

コラム

gallopは名詞で馬の疾走、動詞で全速力で走る意味になり、比喩的に作業や議論が急速に進む場合にも用いられる

「全速力で走る」のレベル別の例文

中学
Tom sprinted home before it started raining.

トムは雨が降り始める前に全速力で家へ走りました。
高校・英検2級
The deer ran at full speed when it heard the sudden noise.

その鹿は突然の音を聞くと全速力で走りました。
TOEIC・ビジネス
The team is working at full speed to finish the project on time.

そのチームはプロジェクトを期限内に終えるため、全力で取り組んでいます。
日常会話
I sprinted for the bus!

バスに向かって全速力で走ったよ！

「全速力で走る」を英語にするときのよくある間違い

× I ran with full speed.

○ I ran at full speed.

速さの程度を表すときは with ではなく at を使います。
× I galloped to the station.

○ I ran at full speed to the station.

gallop は主に馬の走りに使う語で、普通の人の走りには run at full speed などを使います。

「全速力で走る」の英語についてよくある質問

Q. 「全速力で走る」を英語で一言で言うと？

一般的には run at full speed と言います。人が短距離を全力疾走するなら sprint も自然です。

Q. sprint と run at full speed の違いは？

sprint は「全力疾走する」という動作を簡潔に表します。run at full speed は、人や動物が全速力で走る状況を説明する表現です。

Q. 「全速力で走る」の馬に使う英語は？

馬には gallop が一般的です。The horse galloped across the field. で「その馬は野原を全速力で走った」という意味になります。

ほかの日本語から英語を引く