全可視光感光フィルム
「全可視光感光フィルム」の英語
「全可視光感光フィルム」は英語で panchromatic film と言います。白黒写真用の専門用語で、写真機材やフィルターの仕様説明などで使われます。
「全可視光感光フィルム」の英語の使い分け
全可視光に感応する白黒写真用フィルムを指す専門語です。
The photographer chose panchromatic film for the old camera.
コアイメージ
白黒写真で色ごとの明るさ差を階調として記録する全可視光感光フィルム
英英
Film sensitive to all colors of the visible spectrum, allowing different hues to be reproduced as distinct gray tones in monochrome photography.
語源
panchromatic filmは、panが「全」、chromaが「色」を意味する語とfilmという感材を表す語の結合で、可視光の全波長に感応する写真用フィルムを意味する
コラム
- 英語の専門語panchromaticは日本語でパンクロマティックと借用され、写真機材やフィルターの仕様説明で用いられる専門語彙である
「全可視光感光フィルム」のレベル別の例文
- 中学
This camera uses panchromatic film for black-and-white photos.
- 高校・英検2級
Panchromatic film can record differences in brightness between colors.
- TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that panchromatic film met the camera's specifications.
- 日常会話
Have you ever tried panchromatic film?
「全可視光感光フィルム」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a panchromatic.
○ I bought some panchromatic film.
panchromatic は通常は形容詞として使われるため、フィルムを指すには film を付けるのが一般的です。
× full visible light film
直訳的な表現ではなく、写真分野で定着した専門用語を使います。