光痛

「光痛」の英語

「光痛」は英語で photalgia と言います。医学・臨床で使われる専門用語で、光で目に痛みが生じる状態を指します。光への不快感やまぶしさは photophobia と区別します。

「光痛」の英語の使い分け

photalgia
光そのものによる目の痛みを指す医学・臨床用語です。
The patient reported photalgia under fluorescent lights.
その患者は蛍光灯の下で光痛を訴えました。

「光痛」の例文

After the surgery, she experienced photalgia whenever bright lights were on.

手術後、明るい光が当たると彼女は光痛を感じた。

コアイメージ

光痛は光が当たると目に鋭い痛みが走る状態を表す

英英

Pain in or around the eyes triggered by exposure to bright light.

語源

photalgiaは、ギリシャ語のphoto（光）と-algia（痛み）から成り、光によって引き起こされる痛みを指す医療用語である

コラム

光痛は臨床用語であり羞明（photophobia）と混同されやすいが羞明が光に対する不快や回避を示すのに対し光痛は光そのものによる痛みを特に指す

「光痛」のレベル別の例文

中学
Bright sunlight caused photalgia in her eyes.

まぶしい日光で彼女の目に光痛が起こりました。
高校・英検2級
The specialist examined him for possible photalgia.

専門医は光痛の可能性がないか彼を診察しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted photalgia after the treatment.

診療報告書には、治療後の光痛が記載されていました。
日常会話
The light hurts my eyes; could this be photalgia?

光で目が痛いのですが、これは光痛でしょうか。

「光痛」を英語にするときのよくある間違い

× I have light pain in my eyes.

○ Light hurts my eyes.

日常会話では、光で目が痛むことを「Light hurts my eyes.」のように表現するのが自然です。photalgia は専門的な医学用語です。
× Photophobia means pain caused directly by light.

○ Photophobia usually means sensitivity to or discomfort from light.

photophobia は光への過敏さや不快感を指し、光痛とは区別します。

「光痛」の英語についてよくある質問

Q. 「光痛」を英語で一言で言うと？

photalgia と言います。光そのものによる目の痛みを指す臨床用語です。

Q. photalgia と photophobia の違いは？

photalgia は光による痛み、photophobia は光への過敏さや不快感を指します。両者は関連しますが、同じ意味ではありません。

Q. 「光痛」の医療現場での言い方は？

専門用語として photalgia が使われることがあります。ただし、実際の症状が光への不快感やまぶしさであれば、photophobia と表現するのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く