光を反射しない
「光を反射しない」の英語
「光を反射しない」は英語で non-reflective と言います。nonreflecting も使えますが、物や表面の性質には non-reflective が自然です。反射を抑える加工やコーティングには anti-reflective がよく使われます。
「光を反射しない」の英語の使い分け
non-reflective
物や表面が光を反射しない性質を広く表す、最も自然な形容詞です。
光学機器や撮影用品などで、光を反射しない性質を表します。
The museum installed nonreflecting glass over the painting.
anti-reflective
反射を抑える加工やコーティングを指す専門的な表現です。
「光を反射しない」の例文
The photographer preferred a nonreflecting backdrop for the product shots.
写真家は商品撮影のため光を反射しない背景を好んだ。
コアイメージ
光を反射しないことで写り込みやまぶしさを抑える性質
英英
Preventing reflection of light; used for materials or coatings designed to minimize glare and specular highlights in optical and photographic contexts.
語源
nonreflectingは、non-（〜でない）とreflectingの結合で、reflectの否定を示す形で作られ、光の反射をしないという意味に使われる。
コラム
- 光学機器のコーティングやディスプレイではnonreflecting処理が視認性を高めるために用いられ、anti‑reflectiveという技術用語とは用途や原理が異なる
「光を反射しない」のレベル別の例文
「光を反射しない」を英語にするときのよくある間違い
× The screen is no reflection.
○ The screen is non-reflective.
性質を表すには、名詞ではなく形容詞を使います。
× Anti-reflective means it reflects no light.
○ Anti-reflective means it is designed to reduce reflections.
anti-reflective は光を完全に反射しないという意味ではなく、反射を抑えるという意味です。