先端が内側に巻いた

「先端が内側に巻いた」の英語

「先端が内側に巻いた」は英語で circinate と言います。植物の新芽などの形を説明する専門語で、特にシダの若芽について使われます。日常会話より、植物学の記述で使う表現です。

「先端が内側に巻いた」の英語の使い分け

circinate
植物の新芽や葉先の形を表す、植物学の専門用語です。
The fern’s young fronds are circinate.
そのシダの若い葉は先端が内側に巻いています。
curled inward
専門用語を避けて、先端が内側に丸まる様子を説明します。
The leaf tips are curled inward.
その葉の先端は内側に丸まっています。

「先端が内側に巻いた」の例文

The new shoots were circinate, their tips curled inward.

新芽は先端が内側に巻いた状態だった。

コアイメージ

植物の新芽などが先端から内側へ丸まっている状態を示す

英英

Rolled or coiled with the tip turned inward, especially describing young shoots or fronds before they unfurl.

語源

circinateは、ラテン語circinatus（円形に巻かれた）に由来し、元は円を描くように巻かれたという意味から、植物の芽の先端が内側に巻く意味へ変化した。

コラム

シダの若芽（fiddlehead）はcircinateの典型例で、学術的な植物記述で新芽の展開様式を示す語として用いられる

「先端が内側に巻いた」のレベル別の例文

中学
The young leaf is curled inward.

その若い葉は内側に丸まっています。
高校・英検2級
Fern shoots are circinate before their leaves unfold.

シダの新芽は、葉が開く前には先端が内側に巻いています。
TOEIC・ビジネス
The botanical report describes the shoots as circinate.

その植物学の報告書は、新芽を先端が内側に巻いたものと説明しています。
日常会話
The tips of these young leaves are curled inward.

この若い葉の先端は内側に丸まっています。

「先端が内側に巻いた」を英語にするときのよくある間違い

× The fern circinated.

○ The young fern frond was circinate.

circinateは動詞ではなく、形を表す形容詞です。

「先端が内側に巻いた」の英語についてよくある質問

Q. 「先端が内側に巻いた」を英語で一言で言うと？

植物学の用語では circinate が一般的です。シダの若芽など、先端から内側に丸まった形を表します。

Q. circinate は日常会話でも使えますか？

circinate は専門的な植物学用語です。日常会話では curled inward のように説明するほうが自然です。

Q. 「先端が内側に巻いた」を植物の説明でどう言いますか？

The shoot is circinate. のように言えます。複数なら The shoots are circinate. となります。

「先端が内側に巻いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く