先生のお気に入りの生徒

「先生のお気に入りの生徒」の英語

「先生のお気に入りの生徒」は英語で teacher's pet と言います。学校でよく使う口語表現ですが、ねたみや軽い非難を含むことがあります。中立的に言うなら favorite student が自然です。

「先生のお気に入りの生徒」の英語の使い分け

「先生のお気に入りの生徒」の例文

She was always the teacher's pet in our class.

彼女はいつも私たちのクラスで先生のお気に入りの生徒だった。

コアイメージ

教師が特別にかわいがる生徒を指す表現

英英

a student who is especially liked and given favorable attention by a teacher

語源

teacher's petは、pet(愛玩動物)が転じて『特別にかわいがられる対象』を表す比喩で、教師にかわいがられる生徒を指す表現になった

コラム

  • 学校でよく使われる口語表現で、他の生徒のねたみや軽い非難を伴うことがある

「先生のお気に入りの生徒」のレベル別の例文

「先生のお気に入りの生徒」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is teacher's pet.

    ○ He is the teacher's pet.

    teacher's pet は通常、the を付けて使う決まった表現です。

  • × He is the favorite student of teacher.

    ○ He is the teacher's favorite student.

    teacher は所有格にして表すのが自然です。

「先生のお気に入りの生徒」の英語についてよくある質問

Q. 「先生のお気に入りの生徒」を英語で一言で言うと?
teacher's pet と言います。学校でよく使われますが、少し皮肉やからかいを含むことがあります。
Q. teacher's pet と favorite student の違いは?
teacher's pet は口語的で、ねたみや軽い非難を含みやすい表現です。favorite student はより中立的です。
Q. 「先生のお気に入りの生徒」を英語で中立的に言うには?
the teacher's favorite student が一般的です。teacher's pet よりも、単に先生が特に気に入っているという意味になります。

「先生のお気に入りの生徒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1