信託者

「信託者」の英語

「信託者」は英語で settlor と言います。trustor や truster も使われますが、法律・信託の文脈では settlor が最も一般的です。

「信託者」の英語の使い分け

truster
信託を設定し、財産の管理を第三者に委ねる人を指しますが、settlor より一般的ではありません。
The truster named her children as beneficiaries.
信託者は子どもたちを受益者に指定しました。
settlor
法律文書や契約書で、信託を設定する人を指す最も一般的な正式表現です。
The settlor transferred the property to the trust.
委託者はその財産を信託に移しました。
trustor
主に法律・金融分野で使われる、信託者を指す別の表現です。
The trustor appointed a bank to manage the assets.
信託者は資産を管理する銀行を指定しました。

「信託者」の例文

As a truster, she named her children as beneficiaries.

信託者として、彼女は子供たちを受益者に指定した。

コアイメージ

信託者は信託を設定して財産の管理を第三者に委ねる人

英英

A person who entrusts assets into a trust, delegating their management to a trustee for the benefit of designated beneficiaries.

語源

trusterは、英語のtrust（委ねること・信託）に人を示す -er が付いた語で、委託を行う者を示す語として派生した

コラム

日本語では信託者と訳されるが、契約や委託の一般語として委託者と訳される場合もあり用法に差がある

「信託者」のレベル別の例文

中学
The settlor put the house in a trust.

信託者はその家を信託に入れました。
高校・英検2級
The settlor chose a charity as the beneficiary of the trust.

委託者はその信託の受益者として慈善団体を選びました。
TOEIC・ビジネス
The agreement identifies the trustor and lists all beneficiaries.

その契約書には信託者が記載され、すべての受益者が列挙されています。
日常会話
Who is the settlor in this trust?

この信託の委託者は誰ですか。

「信託者」を英語にするときのよくある間違い

× The trustee created the trust.

○ The truster created the trust.

trustee は財産を管理する受託者で、信託を設定する人ではありません。

「信託者」の英語についてよくある質問

Q. 「信託者」を英語で一言で言うと？

settlor と言います。法律文書では trustor も使われ、truster と呼ばれることもあります。

Q. truster と trustee の違いは？

truster は信託を設定する人、trustee は信託財産を管理する受託者です。

Q. 「信託者」のビジネス文書での言い方は？

契約書や法律文書では settlor が一般的な場合があります。文書の用語に合わせて trustor を使うこともあります。

「信託者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く