保育所

「保育所」の英語

「保育所」は英語で daycare center と言います。preschool は学校に入る前の教育施設を指すことが多く、保育所の訳には注意が必要です。

「保育所」の英語の使い分け

daycare center
保護者に代わって子どもを預かる保育所を指す一般的な表現です。
The daycare center opens at seven every morning.
その保育所は毎朝7時に開きます。
preschool
就学前の子どもに教育や遊びを提供する施設やプログラムを指します。保育所が教育機能を備えている場合にも使われます。
Our daughter starts preschool next spring.
娘は来年の春に幼稚園へ入ります。
nursery school
主にイギリス英語で、幼児向けの保育・教育施設を指します。文脈によっては保育所という意味にもなります。
Her son attends a local nursery school.
彼女の息子は近所の保育施設に通っています。

「保育所」の例文

My son will start preschool in September.

息子は9月に幼稚園に通い始めます。

コアイメージ

幼稚園、学校に入る前の子どもに教育や遊びを提供する施設やプログラム

英英

An institution or program for young children that provides early learning, socialization, and care before compulsory schooling begins.

語源

preschoolは、pre-（前）＋school（学校）が結びついて生まれ、就学前の教育や施設を指す語となった

コラム

英語のpreschoolは非義務の就学前教育を指すことが多く、幼稚園と保育所は運営形態や対象年齢が国や制度によって異なるため翻訳で区別が必要になるケースがある

「保育所」のレベル別の例文

中学
My little brother goes to a daycare center.

私の弟は保育所に通っています。
高校・英検2級
The daycare center provides meals and activities for children.

その保育所は子どもたちに食事や活動を提供しています。
TOEIC・ビジネス
Employees can apply for financial assistance with daycare costs.

従業員は保育料に対する経済的支援を申請できます。
日常会話
Does your child go to a daycare center?

お子さんは保育所に通っていますか。

「保育所」を英語にするときのよくある間違い

× My child goes to daycare center.

○ My child goes to a daycare center.

可算名詞の daycare center を単数で使う場合は、通常 a が必要です。

「保育所」の英語についてよくある質問

Q. 「保育所」を英語で一言で言うと？

daycare center が一般的です。会話では daycare と短く言うこともあります。

Q. 保育所と preschool の違いは？

daycare center は子どもを預かる保育施設、preschool は就学前教育の施設を指すことが多いです。実際の制度や年齢は国によって異なります。

Q. 「保育所に通う」は英語でどう言う？

go to a daycare center または attend a daycare center と言います。例えば、My child attends a daycare center. です。

「保育所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く