使い走りにする

「使い走りにする」の英語

「使い走りにする」は英語で boss someone around と言います。人を見下して命令し、雑用などを無理にさせる口語表現です。目上の人や改まった場面では避け、非難する場面で使います。

「使い走りにする」の英語の使い分け

  • boss someone around

    人を見下し、雑用などを命じる口語表現です。

    My older brother bosses me around.

    兄は私をこき使います。

  • send someone on errands

    人を使いに出し、用事をさせる具体的な表現です。

    She often sends me on errands after school.

    彼女はよく放課後に私を使いに出します。

「使い走りにする」の例文

She bosses around her younger siblings.

彼女は年下の兄弟姉妹をこき使う。

コアイメージ

立場や力を使って他人をこき使い、雑用や単純作業を強制する行為をさす

英英

to repeatedly order someone about in a domineering way, often forcing them to perform menial or unpleasant tasks

語源

boss aroundは、名詞 boss（上役・主人）と副詞 around の結びつきからできた句で、bossの振る舞いを相手に向ける意味で「人をこき使う」となった。

コラム

  • 口語で相手を軽視して命令するニュアンスが強く、相手を非難する場面で使われやすい表現である

「使い走りにする」のレベル別の例文

「使い走りにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × He makes me to run errands.

    ○ He makes me run errands.

    make someone の後ろは to のない動詞の原形を使います。

「使い走りにする」の英語についてよくある質問

Q. 「使い走りにする」を英語で一言で言うと？
boss someone around が一般的です。ただし、雑用をさせることを具体的に言うなら send someone on errands も使えます。
Q. boss around と send someone on errands の違いは？
boss around は人を見下して命令する幅広い表現です。send someone on errands は、使いに出すことに焦点があります。
Q. 「使い走りにする」のビジネスでの言い方は？
boss someone around は失礼な響きがあるため、ask someone to handle routine tasks などの穏やかな表現が一般的です。

「使い走りにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1