体がすくんだ

「体がすくんだ」の英語

「体がすくんだ」は英語で froze または froze up と言います。恐怖や緊張で、急に動けなくなったことを表す一般的な会話表現です。強い恐怖で固まったことを強調するなら、petrified や frozen with fear とも言えます。

「体がすくんだ」の英語の使い分け

  • froze

    恐怖や驚きで、突然動けなくなったことを表す最も一般的な会話表現です。

    I froze when I heard a loud noise.

    大きな音を聞いたとき、私は体がすくみました。

  • petrified

    強い恐怖で体が硬直し、動けない様子を強調する描写に使います。

    She looked petrified during the storm.

    彼女は嵐の間、体がすくんでいるように見えました。

  • freeze up

    恐怖や緊張で、急に体や思考が止まる場合に使います。

    I froze up when the dog barked.

    その犬がほえたとき、私は体がすくみました。

  • frozen with fear

    恐怖で完全に動けない状態を、分かりやすく表します。

    The child stood frozen with fear.

    その子は恐怖で立ちすくんでいました。

「体がすくんだ」の例文

I was petrified with fear.

私は恐怖で体がすくんだ。

petrifiedのイラスト

コアイメージ

驚きや恐怖で体の動きが急に止まり、まるで石のように固まる

関連語

( 形) petrifying： ぞっとする

↔︎( 形) calm： 落ち着いた

使い方

  • petrified with fear

    恐怖で体がすくんだ

  • petrified by fear

    恐怖により体がすくんだ

類義語との違い

petrified: 体がすくんだ、非常に怖がって動けない
afraid: 心配や不安を伴う比較的穏やかな恐怖で、状況によって強さが変わる
scared: 日常会話で使う口語的な恐怖で、程度は軽めから中程度
frightened: 驚きや突然の出来事に反応した一時的な恐怖
terrified: 極度の恐怖で非常に強く怖がっている、強い身体反応を伴うこともある

英英

Very scared, to the point where you feel unable to move or think.

語源

petrifiedは、ギリシャ語petra（岩）とラテン語接尾辞-ficare（作る）が結びついてラテン語petrificareとなり、英語で「石のように固まった」を表す。

コラム

  • 恐怖で体が硬直する様子を比喩的に表す語で、短い描写や強調表現によく適する。

「体がすくんだ」のレベル別の例文

「体がすくんだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × My body became petrified.

    ○ I was petrified.

    petrifiedは体そのものではなく、人が恐怖で固まった状態を表す形容詞です。

  • × I did petrified.

    ○ I froze up.

    petrifiedは動詞ではないため、doを使って表現しません。

「体がすくんだ」の英語についてよくある質問

Q. 「体がすくんだ」を英語で一言で言うと？
froze または froze up が一般的です。強い恐怖で動けないほど固まった様子を強調するなら、petrified も使えます。
Q. petrifiedとfreeze upの違いは？
petrifiedは恐怖で硬直した状態、freeze upは恐怖や緊張で急に動作や思考が止まることを表します。
Q. 「体がすくんだ」を会話で簡単に言うには？
I froze. または I froze up. が自然です。強い恐怖を強調するなら I was petrified. と言えます。

「体がすくんだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「体がすくんだ」の英語が載っている単語帳

1 / 1