低いうなり声

「低いうなり声」の英語

「低いうなり声」は英語で a low growl と言います。動物や人の威嚇するような声にはこれが自然で、機械や虫などの低い振動音には a low hum や a low rumble を使います。bourdon は主に低く持続する音を表す、まれで文学的・専門的な語です。

「低いうなり声」の英語の使い分け

a low growl
動物や人が発する、低くて威嚇するような声に使います。
The dog gave a low growl when I approached.
私が近づくと、その犬は低いうなり声を上げました。
a low hum
機械や虫などが出す、低く連続する振動音に使います。
I heard a low hum from the air conditioner.
エアコンから低いブーンという音が聞こえました。
a low rumble
雷やエンジン、遠くの音などの、低く響くうなり音に使います。
We could hear a low rumble in the distance.
遠くから低いうなり音が聞こえました。

「低いうなり声」の例文

We felt the bourdon of the organ throughout the hall.

ホール中にオルガンの低いうなり声を感じた。

コアイメージ

低いうなり声という意味で、楽器の低音だけでなく蜂などの羽音の低い振動音にも用いられることがある

英英

A deep resonant humming sound; specifically the low sustained tone or stop of certain musical instruments, and by extension a buzzing sound like that of insects.

語源

bourdonは、フランス語で蜂の羽音や低いうなりを表すbourdonに由来し、虫の羽音の意味から楽器の低音を表す語へと広がった。

コラム

文学や詩で虫や機械の低いうなりを表現する際に使われることがあり、音楽以外ではpoeticな語感を帯びる。

「低いうなり声」のレベル別の例文

中学
The cat made a low growl when it saw the dog.

その猫は犬を見ると低いうなり声を出しました。
高校・英検2級
We heard a low rumble beneath the ground.

私たちは地面の下から低いうなり音を聞きました。
TOEIC・ビジネス
The office generator produced a low hum during the power test.

電力テストの間、オフィスの発電機は低い音を立てていました。
日常会話
Did you hear that low growl outside?

外からあの低いうなり声が聞こえた？

「低いうなり声」を英語にするときのよくある間違い

× The dog made a low voice.

○ The dog gave a low growl.

voice は単に声を指す語で、うなり声には growl を使います。
× I heard a low growl from my laptop.

○ I heard a low hum from my laptop.

機械が出す低い連続音には growl より hum が自然です。

「低いうなり声」の英語についてよくある質問

Q. 「低いうなり声」を英語で一言で言うと？

動物や人の威嚇するような声なら、a low growl が自然です。

Q. bourdon と a low growl の違いは？

bourdon は低く持続する音を表すまれで文学的・専門的な語で、動物や人のうなり声には通常使いません。その場合は a low growl が一般的です。

Q. 機械の「低いうなり声」は英語で何と言いますか？

機械が低く連続して発する音なら、a low hum や a low rumble が自然です。

「低いうなり声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く