伸出できない
「伸出できない」の英語
「伸出できない」は英語で nonprotractile と言います。触手や口器などの器官が外へ伸び出せない性質を表す専門語で、日常会話ではほとんど使いません。一般的な文では、文脈に応じて cannot extend などで説明します。
「伸出できない」の英語の使い分け
触手や口器などが外へ伸び出せない性質を表す専門語です。
In this species, the mouthparts are nonprotractile.
この種では、口器は伸出できません。
コアイメージ
器官が外側へ伸びて突出することができない性質
英英
Describing an anatomical structure that cannot be extended or pushed outward; not protrusible.
語源
nonprotractileは、否定の接頭辞non-とprotractileの結合語で、protractileはラテン語の語根tract/ trahere（引く）に由来して『突き出せる』の意が否定された語
コラム
- 専門文献で使われる語で、触手や口器の伸縮性を記述するときにprotractileと対比して現れることが多い
「伸出できない」のレベル別の例文
- 中学
This organ cannot extend outside the body.
この器官は体の外へ伸び出せません。
- 高校・英検2級
The animal has nonprotractile mouthparts.
- TOEIC・ビジネス
The report states that the species has nonprotractile mouthparts.
- 日常会話
Can its tentacles stretch out? No, they can't extend.
その触手は伸ばせるの？ いいえ、伸ばせません。
「伸出できない」を英語にするときのよくある間違い
× nonprotractile means unable to move.
○ Nonprotractile means unable to extend outward.
動けないのではなく、器官が外へ伸び出せないという意味です。