仮設遮蔽物

「仮設遮蔽物」の英語

「仮設遮蔽物」は英語で temporary barrier と言います。風や視線を遮る仮設の板や囲いを指し、文脈によっては temporary screen とも言えます。

「仮設遮蔽物」の英語の使い分け

temporary barrier
工事現場などに一時的に設置する板や囲いを指す、最も一般的で使いやすい表現です。
The workers put up a temporary barrier around the construction area.
作業員たちは工事区域の周りに仮設遮蔽物を設置しました。

「仮設遮蔽物」の例文

They installed a wooden mantlet to shield the site from the wind.

作業員は現場を風から守るために木製の仮設遮蔽物を設置した。

コアイメージ

仮設遮蔽物として、工事現場や野外作業で風や視線を遮るための可搬の防護板や囲いを指すイメージ

英英

A mantlet is a movable protective barrier used to shield a site or personnel from wind, debris, or view, typically temporary and portable.

語源

mantletは、もともと外套を意味するmantleに小さなものを示す－etが付いた語に由来し、やがて戦闘や工事で用いる可搬の防護具＝仮設遮蔽物の意味へ広がった。

コラム

日常語では稀だが、建設や屋外作業の文脈で木や布で作った仮設遮蔽物を指して使われることがあり、歴史的軍事用語から転用された語である点が覚えに役立つ。

「仮設遮蔽物」のレベル別の例文

中学
The workers moved the temporary barrier outside.

作業員たちは仮設遮蔽物を外へ移動させました。
高校・英検2級
The crew placed a temporary barrier around the open work area.

作業員たちは開放された作業区域の周りに仮設遮蔽物を設置しました。
TOEIC・ビジネス
The contractor installed a temporary barrier to protect workers from strong winds.

請負業者は作業員を強風から守るため、仮設遮蔽物を設置しました。
日常会話
Can you move the temporary barrier over here?

仮設遮蔽物をこっちへ移動してくれる？

「仮設遮蔽物」を英語にするときのよくある間違い

× They did a temporary barrier for the work area.

○ They installed a temporary barrier around the work area.

「仮設遮蔽物を設置する」は do ではなく install を使います。
× They installed temporary barrier around the site.

○ They installed a temporary barrier around the site.

barrier は数えられる名詞なので、単数形では通常 a が必要です。

「仮設遮蔽物」の英語についてよくある質問

Q. 「仮設遮蔽物」を英語で一言で言うと？

temporary barrier と言います。工事現場などに一時的に設置する板や囲いを指します。

Q. temporary barrier は日常会話でも使えますか？

はい、工事現場やイベント会場などで一時的な仕切りを指すときに使えます。より薄い幕や仕切りを強調する場合は temporary screen とも言えます。

Q. 「仮設遮蔽物」を英語で説明するには？

a temporary barrier or screen that blocks wind or outside view（風や外からの視線を遮る仮設の仕切り）と説明できます。

「仮設遮蔽物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く