仮締切

「仮締切」の英語

「仮締切」は英語で cofferdam と言います。工事中に水や土砂の流入を防ぐための一時的な防水構造を指し、常設の堤防には通常使いません。基礎工事などで作業区域を乾いた状態に保つ目的で設けます。

「仮締切」の英語の使い分け

cofferdam
土木工事で水や土砂の流入を防ぐ仮設の防水構造を指します。
The crew built a cofferdam around the bridge pier.
作業員は橋脚の周りに仮締切を設けました。

「仮締切」の例文

The engineers installed a cofferdam to keep the work area dry during foundation construction.

技術者たちは基礎工事中、作業範囲を乾いた状態に保つため仮締切を設置した。

コアイメージ

仮締切は工事中に水や土砂の流入を防ぐため一時的に設ける防水の囲い

英英

A temporary watertight enclosure built around a work area to allow construction below the water level by excluding and removing water.

語源

cofferdamは、coffer（箱）とdam（堰）が組み合わさってできた語で、箱状の囲いで水を止める構造を指す

コラム

cofferdamはdamが含まれるが常設の堤防ではなく工事用の一時的な防水構造を指す

「仮締切」のレベル別の例文

中学
Workers built a cofferdam near the river.

作業員は川の近くに仮締切を設けました。
高校・英検2級
The cofferdam protected the site from rising water.

仮締切は現場を増水から守りました。
TOEIC・ビジネス
The contractor installed a cofferdam before excavation began.

請負業者は掘削を始める前に仮締切を設置しました。
日常会話
They used a cofferdam to keep the area dry.

彼らは区域を乾いた状態に保つため仮締切を使いました。

「仮締切」を英語にするときのよくある間違い

× temporary dam

○ cofferdam

仮締切は一般的なダムではなく、工事用の仮設構造を指します。

「仮締切」の英語についてよくある質問

Q. 「仮締切」を英語で一言で言うと？

土木工事の用語では cofferdam と言います。水や土砂の流入を防ぐ仮設の囲いを指します。

Q. cofferdam は普通の dam とどう違いますか？

cofferdam は工事中だけ使う仮設の防水構造で、dam は通常、水をせき止めたり貯めたりする構造物を指します。

Q. 「仮締切」のビジネスメールでの言い方は？

The contractor installed a cofferdam. のように、設置する場合は install a cofferdam と表現するのが一般的です。

「仮締切」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く