二系統
「二系統」の英語
「二系統」は、AV機器や音声・信号については英語で two-channel と言います。左右など二つの独立した経路で音声や信号を扱う場合に使い、仕様書では二系統のモードや出力を表します。
「二系統」の英語の使い分け
音声や信号を二つの独立した経路で扱う機器や方式に使います。
コアイメージ
左右など二つの独立した信号経路で音や信号を扱うことを指す
英英
Having or operating with two separate channels or signal paths, typically used to describe audio systems that provide distinct left and right outputs or two independent outputs for different zones.
語源
two-channelは、two（2つ）とchannel（信号経路）の合成語で、音響機器や電子機器で左右などの独立した二つの経路を区別するために生まれた表現。
コラム
- AV機器ではtwo-channelは左右のステレオ再生を指す場合と、二つの独立した出力系統を強調する場合とがあり、仕様書では後者を明確に示すために使われる
「二系統」のレベル別の例文
- 中学
This radio has two-channel audio.
- 高校・英検2級
The system provides two-channel audio for home entertainment.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the receiver supports two-channel output.
- 日常会話
Does this audio system support two-channel audio?
「二系統」を英語にするときのよくある間違い
× The amplifier operates in two channels mode.
○ The amplifier operates in two-channel mode.
名詞を修飾する複合形容詞では channel を単数形にします。
× This device has two-system audio.
○ This device has two-channel audio.
音声や信号の二系統には two-channel が自然です。