二眼のスミレ

「二眼のスミレ」の英語

「二眼のスミレ」は英語で a violet with two eye-like spots と言います。花弁に目のような斑点が二つあることを説明する表現です。特定の正式な植物名というより、見た目の特徴を伝える言い方です。

「二眼のスミレ」の英語の使い分け

  • violet with two eye-like spots

    花弁に目のような斑点が二つあるスミレを説明する、自然で分かりやすい表現です。特定の正式な植物名とは限りません。

    A violet with two eye-like spots grew by the path.

    道のそばに、目のような斑点が二つあるスミレが咲いていました。

「二眼のスミレ」の例文

He spotted a two-eyed violet hiding under the leaves.

彼は葉の下に隠れている二眼のスミレを見つけた。

コアイメージ

花弁に目のような斑点がふたつあるスミレ

英英

A violet with two eye-like spots on its petals.

語源

two-eyed violetは、数詞twoと形容詞eyedと名詞violetが結びついた複合語で、花に目のような斑点がふたつあることを表す

コラム

  • 園芸や植物図鑑で花の斑紋を説明する記述語で、学術名というより観察上の特徴を伝える呼び方

「二眼のスミレ」のレベル別の例文

「二眼のスミレ」を英語にするときのよくある間違い

  • × two eyes violet

    ○ a violet with two eye-like spots

    two eyes violet は英語として不自然です。花に目があると直訳するより、eye-like spots（目のような斑点）を使って特徴を説明します。

「二眼のスミレ」の英語についてよくある質問

Q. 「二眼のスミレ」を英語で一言で言うと？
a violet with two eye-like spots と言います。花弁に目のような斑点が二つあることを説明する自然な表現です。
Q. violet with two eye-like spots は正式な学名ですか？
一般的には特定の学名を指す正式名称ではなく、花の見た目の特徴を説明する表現です。
Q. 「二眼のスミレ」を植物図鑑で説明する英語は？
violet with two eye-like spots が使えます。花弁の斑点の特徴を分かりやすく伝えたいときに適しています。

「二眼のスミレ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1